1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:31,560 --> 00:00:34,720
¡Andrea! Andrea.

4
00:00:34,880 --> 00:00:37,800
¡Andrea, despierta! ¡Andrea!

5
00:00:47,280 --> 00:00:49,240
Ahórrame la teatralidad.

6
00:00:51,320 --> 00:00:53,520
Si vas a matarnos, hazlo.

7
00:00:56,400 --> 00:01:01,400
MUERTE EN LA CENA DE COMPAÑÍA

8
00:01:09,400 --> 00:01:12,520
UNA SEMANA ANTES

9
00:01:14,040 --> 00:01:18,280
<i>Carl Jung no creó la idea</i>
<i>sobre la individuación,-</i>

10
00:01:18,440 --> 00:01:21,440
La <i>idea de convertirse</i>
<i>su propio yo auténtico</i>

11
00:01:21,600 --> 00:01:24,600
<i>-para encontrar la paz.</i>
<i>No es exclusivo de la psicología.</i>

12
00:01:24,760 --> 00:01:28,400
Esa es la base
para contar historias, para mitos.

13
00:01:28,560 --> 00:01:32,959
Tomemos la historia de Hércules,
enloquecido por la malvada Hera.

14
00:01:33,120 --> 00:01:37,200
el trato de recuperarse
su paz interior a través de la penitencia,-

15
00:01:37,360 --> 00:01:40,280
- a través de sus doce obras maestras.
Pero recuerda,-

16
00:01:40,440 --> 00:01:44,040
-bot que requiere ese
renuncia a sí mismo, -

17
00:01:44,200 --> 00:01:48,120
-sobre los poderes superiores
uno se atribuye, o...

18
00:01:48,280 --> 00:01:50,120
...superyó,-

19
00:01:50,280 --> 00:01:54,560
-y las operaciones inferiores
quien controla un, llamado...

20
00:01:54,720 --> 00:01:57,520
¿Alguien? No es una pregunta capciosa.

21
00:01:58,520 --> 00:01:59,600
Identificación.

22
00:01:59,760 --> 00:02:01,320
Muy bien, Sr. Gibbs.

23
00:02:01,480 --> 00:02:03,600
"Muy bien, Sr. Gibbs."

24
00:02:03,760 --> 00:02:06,360
-Callarse la boca.
-Al derrotar a ambos-

25
00:02:06,520 --> 00:02:11,160
- te abres
por la verdad del universo,-

26
00:02:11,320 --> 00:02:16,120
-y abres
por la verdad dentro de uno mismo.

27
00:02:18,280 --> 00:02:22,480
Y la verdad es que se me acabó el tiempo,
así que gracias por el mensaje.

28
00:02:23,240 --> 00:02:25,680
Como siempre
la conferencia está en YouTube.

29
00:02:25,840 --> 00:02:29,240
Y no olvides la lección de lectura,
Capítulo seis del libro del programa de estudios.

30
00:02:29,400 --> 00:02:32,280
¿Quieres un batido o algo así?

31
00:02:33,000 --> 00:02:36,919
Adelante. tengo que preguntar
Profesor Jackson sobre mi estilo.

32
00:02:37,080 --> 00:02:40,200
-Pero la próxima vez.
- Bueno. Sí, la próxima vez.

33
00:02:40,360 --> 00:02:42,880
- Entonces nos vemos en la casa.
- Bueno.

34
00:02:52,720 --> 00:02:56,840
-¡Oye amigo!
-Mamá, ¿qué haces aquí?

35
00:02:57,000 --> 00:02:59,760
vine un poco antes
para sorprenderte.

36
00:02:59,919 --> 00:03:02,320
Hijo mío, mírate.

37
00:03:02,480 --> 00:03:07,600
Me doy la vuelta por un segundo
¿Y luego creces así?

38
00:03:08,160 --> 00:03:13,040
¿Y de dónde vienen estos músculos?
Te has vuelto "inflado".

39
00:03:13,200 --> 00:03:15,400
¿Qué? No digas los jóvenes
"se hincha" por más tiempo?

40
00:03:16,080 --> 00:03:17,400
Mamá.

41
00:03:20,639 --> 00:03:24,120
-¿Lo hice?
-Sí, lo hiciste.

42
00:03:24,280 --> 00:03:26,720
He logrado cuatro años aquí.
sin ser intimidado-

43
00:03:26,880 --> 00:03:28,880
-Y no quiero estropearlo ahora.

44
00:03:29,040 --> 00:03:31,480
No me dejes tendencia
por razones equivocadas. ¿Bien?

45
00:03:31,639 --> 00:03:34,440
Bien. Puedo manejar eso.

46
00:03:34,600 --> 00:03:36,960
¿Nos vamos antes de que lo empeore?

47
00:03:37,120 --> 00:03:40,560
-Sí, por favor.
- Tú muestras el camino. Estoy conduciendo.

48
00:03:46,640 --> 00:03:49,280
Este lugar es enorme, Ethan.

49
00:03:49,440 --> 00:03:51,800
¿La beca cubre todo esto?

50
00:03:51,960 --> 00:03:53,440
Tengo un compañero de cuarto.

51
00:03:53,600 --> 00:03:56,400
Pero aún así, es lindo.
Muy dulce.

52
00:03:56,560 --> 00:03:59,720
Tal vez deberías reducir la velocidad
expectativas pocas.

53
00:04:02,560 --> 00:04:06,880
en mi defensa
Pensé que llegaste mucho más tarde.

54
00:04:08,120 --> 00:04:11,320
Sí, podríamos tener
Una pequeña fiesta anoche.

55
00:04:12,280 --> 00:04:15,400
Podría moralizar sobre
que tu padre y yo éramos...

56
00:04:15,560 --> 00:04:18,800
-todas las noches en la biblioteca,
pero entonces habría mentido.

57
00:04:18,960 --> 00:04:21,440
Me alegra que finalmente estés haciendo amigos.

58
00:04:21,600 --> 00:04:23,160
Sí. Bueno…

59
00:04:23,320 --> 00:04:26,120
- Ven, te mostraré los alrededores.
- Bueno.

60
00:04:34,600 --> 00:04:37,040
Entonces, ¿dónde está tu compañero de cuarto?

61
00:04:37,200 --> 00:04:39,520
Ella está hablando con el profesor.

62
00:04:39,680 --> 00:04:42,960
"Ella"... Claro, tú Casanova.

63
00:04:43,120 --> 00:04:44,760
No me vuelvas a llamar así.

64
00:04:44,920 --> 00:04:48,279
-Y solo somos amigos.
-¿Estás seguro de eso?

65
00:04:48,960 --> 00:04:51,640
Sí, fue en su cumpleaños.

66
00:04:51,800 --> 00:04:55,760
Hola, hola. Va bien.
Sólo estaba bromeando contigo.

67
00:04:56,880 --> 00:05:01,320
Tómate el tiempo que necesites. Estoy esperando.

68
00:05:02,440 --> 00:05:07,200
Fue completamente espontáneo.
y platónico, ¿vale?

69
00:05:07,360 --> 00:05:11,240
Así que por favor
no lo hagas pequeño.

70
00:05:11,400 --> 00:05:15,240
No quiero que Emma crea
que soy un incel en la zona de amigos.

71
00:05:15,400 --> 00:05:19,160
Aunque no la mitad, pero está bien.
Percibido.

72
00:05:20,480 --> 00:05:22,160
Entonces...

73
00:05:22,320 --> 00:05:25,000
Apenas has tartamudeado desde que llegué.

74
00:05:25,160 --> 00:05:26,720
- Mamá...
- Lo digo en serio.

75
00:05:26,880 --> 00:05:30,600
Has hecho un gran progreso, Ethan.
No sólo con la tartamudez.

76
00:05:30,760 --> 00:05:35,600
Con amigos y confianza
y los músculos.

77
00:05:35,760 --> 00:05:37,160
Dios mío.

78
00:05:37,320 --> 00:05:40,839
Realmente has salido
de tu caparazón este año.

79
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Ya sabes, lo intento.

80
00:05:43,600 --> 00:05:48,240
quiero ser uno
que es fuerte y confiable,-

81
00:05:48,400 --> 00:05:49,800
- como papá.

82
00:05:51,800 --> 00:05:55,440
Estaría orgulloso de ti.
Yo sé eso.

83
00:05:56,920 --> 00:05:58,520
Entonces...

84
00:05:59,120 --> 00:06:01,400
¿Pueden los hombres de verdad cocinar?

85
00:06:09,839 --> 00:06:11,960
Las patatas tienen buena pinta.

86
00:06:14,040 --> 00:06:16,920
Prueba esto.
Falta algo.

87
00:06:19,560 --> 00:06:22,480
Es muy salado. ¿Un poco menos?

88
00:06:22,640 --> 00:06:26,600
Primero, no ayuda.
Y segundo: todavía no.

89
00:06:26,760 --> 00:06:30,240
- Pimentón. Necesita más pimentón.
- Pimentón.

90
00:06:30,400 --> 00:06:32,600
¡Ethan, está sucediendo! ¡Por fin está sucediendo!

91
00:06:32,760 --> 00:06:37,279
¡La madre de Ethan! ¡Hola! Disculpe. Hola.

92
00:06:37,440 --> 00:06:39,640
Pensé que vendrías más tarde.

93
00:06:39,800 --> 00:06:41,240
Andrea, ¿verdad?

94
00:06:41,400 --> 00:06:43,560
-¿Cómo estuvo el viaje?
-Bien.

95
00:06:43,720 --> 00:06:46,200
-Y tienes que ser el compañero de cuarto.
-Emma.

96
00:06:46,360 --> 00:06:48,839
-Encantado de conocerlo.
-Entonces ¿qué está pasando?

97
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Precisamente.

98
00:06:50,160 --> 00:06:53,800
El profesor Jackson sostiene
una fiesta de profesores esta noche.

99
00:06:53,960 --> 00:06:56,200
Sólo sus estudiantes favoritos
puede venir,-

100
00:06:56,360 --> 00:06:58,320
- Y nos conseguí dos invitaciones.

101
00:06:58,480 --> 00:07:00,680
¿En serio? Espera, ¿esta noche?

102
00:07:00,839 --> 00:07:01,920
Esta noche.

103
00:07:03,279 --> 00:07:06,560
No puedo.
Mamá ha viajado hasta ahora.

104
00:07:06,720 --> 00:07:10,520
No, no pienses en mí.
Me ocupé de un nido vacío durante cuatro años.

105
00:07:10,680 --> 00:07:13,760
- Creo que puedo soportar una noche.
- Bueno...

106
00:07:14,600 --> 00:07:17,200
¿Y si te unes a nosotros?

107
00:07:18,200 --> 00:07:21,440
-No. No puedo.
-Por supuesto que puedes.

108
00:07:21,600 --> 00:07:23,200
Puedes pedir prestado un vestido

109
00:07:23,360 --> 00:07:26,680
-y el profesor Jackson probablemente lo hará
conoce a la mujer detrás de Ethan.

110
00:07:27,480 --> 00:07:29,640
No sé. Entonces...

111
00:07:31,720 --> 00:07:34,920
- Bien. Sí, hagámoslo.
- Excelente.

112
00:07:35,080 --> 00:07:38,040
- Pero primero cenamos.
- Bueno.

113
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
-Entra.
- Usas ese vestido muy bien.

114
00:07:47,880 --> 00:07:51,400
¿Puedes ayudarme con el cerrojo?
Iba a preguntarle a Ethan, pero...

115
00:07:51,560 --> 00:07:54,960
- Tiene dedos de salchicha de verdad.
- ¿Bien?

116
00:07:58,200 --> 00:08:00,560
Parecen un poco dolorosos.

117
00:08:01,200 --> 00:08:04,760
el amor puede ser
tanto suave como firme.

118
00:08:04,920 --> 00:08:07,040
Al menos eso es lo que dice.

119
00:08:09,800 --> 00:08:12,600
Ya que estamos en eso,
Sólo quería decir-

120
00:08:12,760 --> 00:08:15,040
- que has criado a un hijo maravilloso.

121
00:08:15,200 --> 00:08:17,600
Le tengo mucho cariño,-

122
00:08:17,760 --> 00:08:19,360
- como amigo.

123
00:08:21,720 --> 00:08:23,960
Rechazalo amablemente, ¿vale?

124
00:08:24,120 --> 00:08:25,880
Por supuesto.

125
00:08:26,640 --> 00:08:28,400
Le escribí una carta-

126
00:08:28,560 --> 00:08:30,800
- sobre lo mucho que significa para mí,
pero...

127
00:08:30,960 --> 00:08:33,040
...no me atrevía
para dárselo.

128
00:08:33,200 --> 00:08:36,160
Él es un adulto.
Él puede manejarlo, créeme.

129
00:08:36,320 --> 00:08:38,120
- ¿Lo dices en serio?
-Sí.

130
00:08:41,760 --> 00:08:43,240
¡Mírate!

131
00:08:43,400 --> 00:08:45,880
¿Cuándo aprendiste a vestirte así?

132
00:08:46,040 --> 00:08:49,720
El profesor Jackson dice
que el traje no hace al hombre, -

133
00:08:49,880 --> 00:08:51,720
- pero creo que ayuda.

134
00:08:51,880 --> 00:08:55,040
Ayuda al 100 por ciento.

135
00:08:55,200 --> 00:08:57,960
- ¿Nos vamos entonces?
-Sí.

136
00:08:58,120 --> 00:09:02,160
En cinco minutos.
Sólo tengo que arreglar algo rápido.

137
00:09:02,320 --> 00:09:05,120
Sí. Tómate el tiempo que necesites.

138
00:09:13,960 --> 00:09:15,720
Gracias.

139
00:09:18,040 --> 00:09:21,920
¿Cómo gana un profesor de psicología?
tanto dinero?

140
00:09:22,080 --> 00:09:24,440
el es
un autor de best-sellers, entonces…

141
00:09:24,600 --> 00:09:29,280
Escuché que su esposa es rica
y puede permitirse el lujo de pasar los veranos en los Hamptons.

142
00:09:29,440 --> 00:09:33,200
Sí, de verdad. Bien, seguimos adelante.

143
00:09:34,200 --> 00:09:36,240
- Hola.
- Hola.

144
00:09:37,040 --> 00:09:39,679
Qué lindo saludarte.

145
00:09:40,400 --> 00:09:44,000
Mi hijo Ethan,
He hablado de ti en un solo set.

146
00:09:44,160 --> 00:09:45,520
Alan Jackson, ¿verdad?

147
00:09:45,679 --> 00:09:49,040
El encargado del guardarropa, señora.
¿Puedo tomar tu abrigo?

148
00:09:50,920 --> 00:09:53,600
Un gusto saludarte a ti también.

149
00:09:53,760 --> 00:09:58,160
- Es exactamente como dijiste.
-Escucha, esto es lo que quiero decir.

150
00:09:59,720 --> 00:10:03,880
Si me mimo así otra vez,
¿puedes matarme?

151
00:10:04,040 --> 00:10:06,600
-Un asesinato por piedad.
- Será indoloro.

152
00:10:06,760 --> 00:10:10,640
- Eres un buen hijo.
-Ethan, Emma, ​​vinisteis.

153
00:10:11,480 --> 00:10:14,280
- Gracias por la invitación.
- Es bueno estar aquí.

154
00:10:14,440 --> 00:10:17,320
Profesor Jackson,
Esta es mi madre Andrea.

155
00:10:17,480 --> 00:10:22,280
-Alan. Es un placer.
- Hola. Qué bonita casa tienes.

156
00:10:22,440 --> 00:10:25,880
Ethan, Emma, venid y decidid.
una discusión para nosotros.

157
00:10:26,040 --> 00:10:27,800
Has sido convocado.

158
00:10:28,520 --> 00:10:30,520
Ve, lo lograremos.

159
00:10:35,440 --> 00:10:38,840
gracias por tener
cuidó a Ethan este año.

160
00:10:39,000 --> 00:10:41,520
Sé que te adora.

161
00:10:41,679 --> 00:10:45,760
Personalmente creo que no
necesitaba ser atendido.

162
00:10:45,920 --> 00:10:48,120
En la naturaleza, por ejemplo...

163
00:10:48,280 --> 00:10:52,200
Chimpancés machos que son
demasiado apegados a sus madres,

164
00:10:52,360 --> 00:10:55,480
-convertirse en adultos nerviosos y neuróticos,-

165
00:10:55,640 --> 00:10:59,880
-y a menudo conducen a estas dificultades
hasta que sean condenados al ostracismo

166
00:11:00,040 --> 00:11:02,720
-de su tribu,
o incluso asesinado.

167
00:11:04,280 --> 00:11:08,400
Sabes que la tartamudez es
¿Un trastorno neurológico?

168
00:11:08,559 --> 00:11:10,440
Lo consiguió cuando tenía tres años.

169
00:11:10,600 --> 00:11:13,040
Sólo estoy haciendo una analogía.

170
00:11:13,200 --> 00:11:16,559
Bueno, desde que grabamos por primera vez
datos aleatorios de animales

171
00:11:16,720 --> 00:11:18,920
-lo cual es irrelevante para los humanos,-

172
00:11:19,080 --> 00:11:22,880
-sabías que la hiena hembra
con el rango más bajo

173
00:11:23,040 --> 00:11:26,720
-todavía de pie
¿El hombre con mayor rango?

174
00:11:26,880 --> 00:11:29,040
Fascinante, ¿no?

175
00:11:31,120 --> 00:11:33,360
Gran fiesta, Alan.

176
00:11:37,840 --> 00:11:41,800
Reconozco a una mujer de Stanford
cuando veo uno.

177
00:11:41,960 --> 00:11:44,040
¿Cuál es tu alma máter?

178
00:11:45,520 --> 00:11:49,640
Una pequeña disputa. Lo dejo.
Sorpresa.

179
00:11:50,440 --> 00:11:52,600
Sí. Bueno.

180
00:11:56,400 --> 00:11:57,960
Fue fantástico.

181
00:11:58,720 --> 00:12:02,960
Pagaría por verte rechazar
Profesor Reinhardt otra vez.

182
00:12:03,120 --> 00:12:05,320
¿Rechazar?

183
00:12:05,480 --> 00:12:07,760
-¿Se probó conmigo?
-Sí.

184
00:12:07,920 --> 00:12:09,720
Pero él está casado.

185
00:12:09,880 --> 00:12:12,600
¿Cuándo eso ha detenido a un hombre desagradable?

186
00:12:12,760 --> 00:12:15,440
Soy Kate, de Alan Jackson.
asistente docente.

187
00:12:15,600 --> 00:12:18,400
Soy Andrea, la madre de Ethan.

188
00:12:18,559 --> 00:12:21,000
No tan bueno como un doctorado.

189
00:12:21,160 --> 00:12:25,800
Vamos, vamos. No creas que tu
no tiene letras después del nombre.

190
00:12:25,960 --> 00:12:29,400
ellos no funcionan
fuera de sus torres de marfil.

191
00:12:30,400 --> 00:12:33,360
Probablemente así lo parezca desde fuera:

192
00:12:33,520 --> 00:12:37,040
-pero las torres de marfil
tiene un propósito.

193
00:12:37,200 --> 00:12:39,080
Proporcionan una plataforma.

194
00:12:40,559 --> 00:12:42,080
Legitimidad.

195
00:12:42,760 --> 00:12:46,640
Sin su torre
¿Mi marido sería un cero?

196
00:12:46,800 --> 00:12:48,960
¿Cómo podría vivir con eso?

197
00:12:51,760 --> 00:12:54,280
Conseguiré más copas de champán.

198
00:12:54,440 --> 00:12:55,880
Gracias, querido.

199
00:13:05,559 --> 00:13:07,720
No me hables como a un niño.

200
00:13:07,880 --> 00:13:10,840
No puedo. ¡Este es nuestro futuro!

201
00:13:15,600 --> 00:13:17,880
-¿Te va bien?
- ¿Está respirando?

202
00:13:18,040 --> 00:13:20,440
¡Ema! ¡Mamá, ayuda!

203
00:13:20,600 --> 00:13:23,480
Ejercer presión sobre la herida.
Debemos detener el sangrado.

204
00:13:23,640 --> 00:13:25,600
¡Ella no respira! ¿Qué debo hacer?

205
00:13:25,760 --> 00:13:29,520
¡Llame al número de emergencia!
¡Necesitamos una ambulancia!

206
00:13:29,679 --> 00:13:31,600
¡Apresúrate!

207
00:13:49,679 --> 00:13:51,000
Profesor.

208
00:13:52,800 --> 00:13:54,440
<i>No lo sé.</i>

209
00:13:55,160 --> 00:13:59,040
Sonaba como si Emma estuviera discutiendo.
algunos en lo alto de las escaleras.

210
00:13:59,200 --> 00:14:02,160
Está bien, está bien. Cuente más sobre la víctima.

211
00:14:02,320 --> 00:14:05,040
- ¿Era muy querida? O...
-Sí, sí.

212
00:14:05,200 --> 00:14:09,480
Sin rencores, sin enemigos,
¿Nadie que quisiera que la lastimaran?

213
00:14:10,160 --> 00:14:12,000
No lo sé muy bien.

214
00:14:12,800 --> 00:14:14,360
¿Ethan?

215
00:14:16,559 --> 00:14:19,440
No, no, todos la amaban.

216
00:14:19,600 --> 00:14:21,840
¿Dónde estaba el profesor mientras tanto?

217
00:14:22,560 --> 00:14:24,080
¿Jackson?

218
00:14:24,960 --> 00:14:27,720
¿Por qué eso? ¿Es sospechoso?

219
00:14:27,880 --> 00:14:33,280
No, solo queremos una descripción general.
sobre todo. En tales casos, es...

220
00:14:33,440 --> 00:14:35,760
Suele ser un accidente.

221
00:15:00,240 --> 00:15:02,080
Come un poco, amigo mío.

222
00:15:13,640 --> 00:15:16,480
Hola, hice panqueques.

223
00:15:18,400 --> 00:15:20,040
Yo...

224
00:15:20,200 --> 00:15:24,280
No creo que pueda manejar esto
tan bueno, en absoluto.

225
00:15:24,440 --> 00:15:25,960
Yo...

226
00:15:29,560 --> 00:15:32,440
No puedo creer que se haya ido.

227
00:15:41,480 --> 00:15:45,400
Sé cómo te sientes.
Créeme, lo hago.

228
00:15:46,120 --> 00:15:49,320
Cuando tu padre murió
mientras estábamos en la universidad,

229
00:15:49,480 --> 00:15:52,400
- Pensé que lo haría
sal de tu mente.

230
00:15:52,560 --> 00:15:55,920
No dormí. No comí.

231
00:15:56,080 --> 00:15:57,880
Lo dejo.

232
00:15:58,680 --> 00:16:01,960
Pero tienes que creerme
cuando digo esto:

233
00:16:02,120 --> 00:16:04,280
Se vuelve más fácil.

234
00:16:05,400 --> 00:16:07,760
Pero hay que aprovechar el tiempo para ayudar.

235
00:16:09,200 --> 00:16:12,920
Sí. Sí, sí...

236
00:16:13,080 --> 00:16:15,680
Probablemente debería comer un poco.

237
00:16:15,840 --> 00:16:18,080
¿Aún están calientes los panqueques?

238
00:16:18,240 --> 00:16:21,400
hago otro lote
si no lo son.

239
00:16:21,560 --> 00:16:23,120
Bueno.

240
00:16:33,600 --> 00:16:36,200
Seguro que lo harás
ir a la escuela hoy?

241
00:16:36,360 --> 00:16:38,800
Un fin de semana es poco tiempo para llorar.

242
00:16:39,880 --> 00:16:43,000
Incluso puedes
tomarse todo el semestre libre.

243
00:16:43,160 --> 00:16:45,320
No, no lo hago.

244
00:16:45,480 --> 00:16:48,320
¿Entonces qué? Yo no hago eso.
Yo estudio psicología

245
00:16:48,480 --> 00:16:52,000
-y el curso del profesor es
Los últimos créditos que necesito.

246
00:16:52,160 --> 00:16:57,560
Si abandonas un curso,
Nunca más te dejará entrar.

247
00:16:57,720 --> 00:17:01,400
Bueno, amigo mío, creo.
que Jackson de todas las personas entenderá.

248
00:17:09,920 --> 00:17:12,359
¿Qué? ¿Qué es?

249
00:17:13,640 --> 00:17:15,800
Sus padres me enviaron un mensaje de texto.

250
00:17:15,960 --> 00:17:20,080
- y dijo que me dan
aviso de los planos.

251
00:17:20,720 --> 00:17:24,960
Sí, claro.
Deben estar pasando por un momento difícil ahora.

252
00:17:25,119 --> 00:17:28,880
Soren. tengo que comprobar
si comienza la conferencia.

253
00:17:29,040 --> 00:17:30,720
¿Te llevo?

254
00:17:30,880 --> 00:17:34,520
Créeme, no estés solo
con los pensamientos ahora mismo.

255
00:17:34,680 --> 00:17:36,960
Está bien, sí. Por favor hazlo.

256
00:17:46,480 --> 00:17:50,080
-¿Estás seguro de que va bien?
- No, pero puedo arreglármelas.

257
00:17:50,240 --> 00:17:53,840
No hay mayor vergüenza que esa cabeza.
falla cuando el cuerpo todavía quiere hacerlo.

258
00:17:54,000 --> 00:17:55,560
¿Tu profesor lo dice?

259
00:17:55,720 --> 00:17:59,600
Marco Aurelio. puedo manejar
mamá. Ya no soy un niño.

260
00:18:01,680 --> 00:18:03,240
Señorita Gibbs.

261
00:18:03,960 --> 00:18:07,640
quiero disculparme
por mi comportamiento esa noche.

262
00:18:07,800 --> 00:18:10,080
A pesar de todas mis conversaciones

263
00:18:10,240 --> 00:18:14,440
-No siempre soy el mejor en eso.
conversaciones. A menudo voy demasiado lejos

264
00:18:14,600 --> 00:18:16,480
- y lo siento por eso.

265
00:18:16,640 --> 00:18:19,640
¿Quieres decir lo que dijiste?
¿Sobre el tartamudeo de Ethan?

266
00:18:19,800 --> 00:18:24,680
Soy psicóloga, no logopeda.
y no me di cuenta de que la fluidez del habla

267
00:18:24,840 --> 00:18:28,160
-Es más un producto de la herencia que del medio ambiente.

268
00:18:29,160 --> 00:18:32,119
estuvo mal criticar
tu crianza.

269
00:18:32,280 --> 00:18:35,480
lo tienes absolutamente claro
una mujer inteligente y capaz-

270
00:18:35,640 --> 00:18:38,080
-que ha criado a un excelente hijo.

271
00:18:39,520 --> 00:18:41,200
Muchas gracias.

272
00:18:41,359 --> 00:18:43,320
Lo digo en serio.

273
00:18:45,040 --> 00:18:47,720
Diré algunas palabras sobre Emma.

274
00:18:48,440 --> 00:18:50,080
¿Quieres unirte?

275
00:18:51,000 --> 00:18:53,280
Sí, por favor.

276
00:18:55,720 --> 00:18:57,880
<i>Como muchos de ustedes han oído...</i>

277
00:18:58,480 --> 00:19:00,359
...uno de los nuestros ha fallecido.

278
00:19:01,840 --> 00:19:03,640
Emma Mc Kee.

279
00:19:05,560 --> 00:19:07,560
Fue una tragedia.

280
00:19:07,720 --> 00:19:11,520
Pero una muerte temprana
Siempre es una tragedia.

281
00:19:12,960 --> 00:19:15,480
Pero ella tenía un intelecto único.

282
00:19:16,320 --> 00:19:18,640
"Inteligente" es quedarse corto.

283
00:19:19,520 --> 00:19:23,200
Ella era...luminosa...

284
00:19:24,280 --> 00:19:28,119
...y el mundo es más oscuro
después de su fallecimiento.

285
00:19:28,960 --> 00:19:31,400
Pero cuando nos enfrentamos a la oscuridad...

286
00:19:32,119 --> 00:19:35,160
...debemos aprender
para volver a la luz...

287
00:19:35,960 --> 00:19:39,160
...a la gente
que todavía hoy están con nosotros.

288
00:19:40,119 --> 00:19:42,240
Como siempre digo...

289
00:19:43,080 --> 00:19:46,440
...debe amar
sea ​​a la vez gentil y firme.

290
00:19:48,160 --> 00:19:49,920
Así que en los próximos días...

291
00:19:50,640 --> 00:19:54,320
...cuéntaselo a tus seres queridos
que estés contento con ellos.

292
00:19:55,280 --> 00:19:59,000
Y recuerda mantenerlos firmes.

293
00:20:12,960 --> 00:20:15,520
¡Oye! Hola verdad.

294
00:20:16,840 --> 00:20:20,600
-¿Puedo volver en sí?
- Sí, claro. Se muy bueno.

295
00:20:28,520 --> 00:20:30,520
Sé que esto es aleatorio...

296
00:20:31,320 --> 00:20:33,400
...pero ¿tienes unos minutos?

297
00:20:33,560 --> 00:20:37,920
Sí, claro.
Lo llevamos a la oficina.

298
00:20:39,080 --> 00:20:41,840
<i>¿Cómo te va?</i>
<i>¿Después de lo que pasó?</i>

299
00:20:42,000 --> 00:20:43,440
Fue bastante...

300
00:20:43,600 --> 00:20:45,480
Bueno, fue horrible.

301
00:20:45,640 --> 00:20:47,640
Tengo pesadillas al respecto.

302
00:20:47,800 --> 00:20:51,640
Sí. Lo superaremos.

303
00:20:51,800 --> 00:20:55,760
Ethan no lo ha hecho
Procesado todo todavía.

304
00:20:55,920 --> 00:20:58,640
Él está más preocupado por
El reconocimiento de Jackson

305
00:20:58,800 --> 00:21:01,720
-que tomarse el tiempo para llorar.

306
00:21:02,440 --> 00:21:05,280
eso es lo que queria
hablarte de.

307
00:21:05,440 --> 00:21:07,040
Jackson.

308
00:21:08,119 --> 00:21:10,119
Esto suena loco

309
00:21:10,280 --> 00:21:13,480
-pero lo escuché decir cosas
y empezó a preguntarse.

310
00:21:14,240 --> 00:21:17,359
¿Ha sido inapropiado?
¿contra algunos de sus alumnos?

311
00:21:24,840 --> 00:21:27,000
Tendrás que contenerte.

312
00:21:27,160 --> 00:21:30,680
- por tales acusaciones
Han arruinado carreras aquí.

313
00:21:30,840 --> 00:21:34,119
No puedo quedar atrapado en el fuego cruzado.
Jackson es mi jefe.

314
00:21:34,280 --> 00:21:37,000
he trabajado bajo el
durante casi seis años.

315
00:21:37,160 --> 00:21:38,680
Si me patea,-

316
00:21:38,840 --> 00:21:42,080
- se acabó para mí
y mi investigación.

317
00:21:43,000 --> 00:21:46,080
¿Qué pasa si digo que tenía?
un romance con Emma McKee, -

318
00:21:46,240 --> 00:21:49,840
- y eso creo que hay más
a su muerte de lo que uno podría pensar?

319
00:21:52,400 --> 00:21:53,720
Bueno.

320
00:21:55,440 --> 00:21:59,560
Ha habido rumores.
Jackson no siempre fue famoso.

321
00:21:59,720 --> 00:22:03,600
el era solo un genio
Psicólogo junguiano,-

322
00:22:03,760 --> 00:22:07,440
-pero los podcasts
y los programas de televisión...

323
00:22:07,600 --> 00:22:11,000
Le dejaron ayudar a muchos,
pero la fama lo cambió.

324
00:22:11,840 --> 00:22:14,440
sus opiniones
se han vuelto más extremos, y...

325
00:22:15,320 --> 00:22:17,720
Eso también se aplica
la relación con los estudiantes.

326
00:22:18,560 --> 00:22:21,680
-¿Qué significa eso? ¿Qué pasó?
- ¡Andrea!

327
00:22:21,840 --> 00:22:24,760
Por favor sea amable.
¿Puedo al menos conseguir un nombre?

328
00:22:24,920 --> 00:22:28,720
Te lo ruego.
Mi hijo lo admira.

329
00:22:28,880 --> 00:22:32,119
-y si está en peligro,
Necesito saberlo.

330
00:22:35,280 --> 00:22:36,720
Bien.

331
00:22:36,880 --> 00:22:40,600
Hace unos años se convirtió en estudiante.
involucrado con Jackson, y...

332
00:22:40,760 --> 00:22:43,200
...resultó bastante gravemente herido.

333
00:22:46,440 --> 00:22:48,440
Pero si alguien pregunta:

334
00:22:48,600 --> 00:22:50,680
-¿No te di la dirección?-

335
00:22:50,840 --> 00:22:54,440
- y quiero que me mantengan fuera. ¿Comprendido?

336
00:22:55,600 --> 00:23:00,000
Muchas gracias. Lo digo en serio.
Muchas gracias.

337
00:23:02,840 --> 00:23:04,280
¿Y Andrea?

338
00:23:05,200 --> 00:23:07,040
No vuelvas a venir aquí.

339
00:23:11,720 --> 00:23:14,040
<i>Y sí, la lectura es obligatoria.</i>

340
00:23:14,200 --> 00:23:18,880
La educación es un regalo.
No lo desperdicies en ChatGPT.

341
00:23:19,840 --> 00:23:22,440
Sr. Gibbs. ¿Podemos charlar?

342
00:23:25,400 --> 00:23:27,440
Me sorprende verte.

343
00:23:27,600 --> 00:23:30,720
yo lo entiendo asi
que tú y Emma estaban cerca la una de la otra.

344
00:23:30,880 --> 00:23:34,359
Sí. éramos compañeros de cuarto
y mejores amigos.

345
00:23:34,520 --> 00:23:38,000
Pero me dije a mí mismo
que si no lo hago...

346
00:23:39,840 --> 00:23:44,600
Disculpe.
Si no comenzara el día ahora,-

347
00:23:44,760 --> 00:23:49,080
- Puede que nunca me levante
Me levanté de la cama otra vez, así que... Aquí estoy.

348
00:23:49,960 --> 00:23:52,880
Sé lo pesado que puede ser el dolor.

349
00:23:53,040 --> 00:23:55,720
Pero muchos hombres míticos

350
00:23:55,880 --> 00:23:59,040
- se ha vuelto más fuerte
de llevar esa carga.

351
00:23:59,760 --> 00:24:01,080
Escuche aquí...

352
00:24:02,640 --> 00:24:07,680
Dirijo un pequeño centro de boxeo en, por ejemplo,
y nos reuniremos esta noche.

353
00:24:07,840 --> 00:24:10,359
Vamos a jugar al billar. Únete.

354
00:24:11,080 --> 00:24:13,600
Sí. Por favor hazlo.

355
00:24:14,320 --> 00:24:16,280
Gracias.

356
00:24:33,920 --> 00:24:35,840
-¿Le tienes miedo a los perros?
-No.

357
00:24:36,000 --> 00:24:39,760
Deberías serlo.
Entra contigo. Entra.

358
00:24:39,920 --> 00:24:41,280
Entra.

359
00:24:41,440 --> 00:24:43,160
¿Eres Lynn Thomas?

360
00:24:43,320 --> 00:24:47,280
-Sí. ¿Quién pregunta?
- Soy Andrea Gibbs.

361
00:24:47,440 --> 00:24:49,880
Se trata de tu hijo.

362
00:24:50,040 --> 00:24:53,960
No, por favor. Escúchame.

363
00:24:54,640 --> 00:24:57,160
Mi hijo es alumno de Jackson.

364
00:24:57,320 --> 00:25:00,400
- y la semana pasada
su novia murió.

365
00:25:01,160 --> 00:25:03,840
Creo que ella y Jackson
tuvo una aventura.

366
00:25:04,000 --> 00:25:05,440
Tengo miedo de que...

367
00:25:06,080 --> 00:25:08,680
tengo miedo de
que Jackson la mató.

368
00:25:12,000 --> 00:25:13,600
Y...

369
00:25:14,359 --> 00:25:17,640
¿Ya has dicho esto públicamente?

370
00:25:17,800 --> 00:25:20,680
Bueno. Hazte un favor:
No lo hagas.

371
00:25:20,840 --> 00:25:24,200
Porque él incita a sus seguidores contra ti,
y créanme, están rabiosos.

372
00:25:24,359 --> 00:25:27,680
Te persiguen fuera de la ciudad
como lo hicieron conmigo.

373
00:25:27,840 --> 00:25:30,840
ventanas rotas,
amenazas telefónicas, incendios provocados,

374
00:25:31,000 --> 00:25:32,520
-lo que debería ser.

375
00:25:32,680 --> 00:25:35,880
Disculpe. ¿Estás diciendo que los Jackson
¿Los seguidores son violentos?

376
00:25:36,040 --> 00:25:38,080
Puedes jurar por eso.

377
00:25:39,280 --> 00:25:41,480
Fui a la policía.

378
00:25:42,200 --> 00:25:44,440
No pillaron a nadie desprevenido.

379
00:25:44,600 --> 00:25:47,400
-y no se atrevieron
acusar a Jackson de algo...

380
00:25:47,560 --> 00:25:49,920
-y arriesgarme a tener problemas con la universidad.

381
00:25:50,080 --> 00:25:51,840
¿Quieres mi consejo?

382
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
Cuida de los tuyos.

383
00:25:54,560 --> 00:25:56,520
Es todo lo que las madres podemos hacer.

384
00:25:57,240 --> 00:26:00,240
Y tu hijo,
¿Qué le pasó?

385
00:26:02,200 --> 00:26:05,000
No vuelvas aquí pronto.

386
00:26:05,160 --> 00:26:08,240
Ese perro todavía puede morder.

387
00:26:23,640 --> 00:26:26,920
¡Hola! Lo siento,
tardó más de lo esperado.

388
00:26:27,080 --> 00:26:29,600
Pensé que podríamos
pide comida esta noche-

389
00:26:29,760 --> 00:26:31,080
-y tal vez ver una película.

390
00:26:31,240 --> 00:26:34,200
me hubiera gustado haber sido
con mamá esta noche pero...

391
00:26:34,359 --> 00:26:38,320
Vas a salir.
Eso explica el sarcasmo y la camiseta.

392
00:26:38,480 --> 00:26:40,560
solo una cosa
con el profesor Jackson.

393
00:26:40,720 --> 00:26:45,080
Me invitó a jugar al billar. el lo hará
que debería pensar en otra cosa.

394
00:26:45,240 --> 00:26:47,359
-Sí, claro.
-Sí.

395
00:26:47,520 --> 00:26:49,520
Escucha, Ethan...

396
00:26:50,480 --> 00:26:54,680
Eres un adulto ahora,
y no pasaré por alto esto.

397
00:26:54,840 --> 00:26:59,000
Pero no estoy seguro
si Jackson es un buen mentor.

398
00:26:59,960 --> 00:27:03,600
Suena como
si intentas suavizarlo.

399
00:27:03,760 --> 00:27:05,720
Bien, buen punto.

400
00:27:06,720 --> 00:27:10,240
He oído que ha sido
inapropiado hacia los estudiantes.

401
00:27:10,400 --> 00:27:13,640
- Mamá. ¿En serio?
- Sólo estoy repitiendo lo que he oído.

402
00:27:13,800 --> 00:27:17,200
Entonces repites un rumor
cuando podrías haber investigado-

403
00:27:17,359 --> 00:27:19,000
-y basado en hechos.

404
00:27:19,160 --> 00:27:22,640
El hecho es que el profesor Jackson
es un muy buen maestro, -

405
00:27:22,800 --> 00:27:24,680
-Y a papá le hubiera gustado.

406
00:27:24,840 --> 00:27:29,000
Sé quién le hubiera gustado a tu padre,
y no es Jackson.

407
00:27:29,160 --> 00:27:32,840
Bien. Y sé a quién quiero
únete y luego diviértete esta noche solo.

408
00:27:33,000 --> 00:27:34,560
¡Ethan!

409
00:27:48,160 --> 00:27:50,200
- Hola.
-¿Qué deseas?

410
00:27:50,359 --> 00:27:53,560
¿Tienes cerveza agria?

411
00:27:53,720 --> 00:27:55,640
Somos de la vieja escuela.

412
00:27:55,800 --> 00:27:58,200
Tienes dos opciones: lager o ale.

413
00:27:58,359 --> 00:28:00,640
Tomaré una cerveza, por favor.

414
00:28:00,800 --> 00:28:03,600
Bueno. Serían $6.50
cuando estés listo.

415
00:28:06,600 --> 00:28:07,920
Gracias.

416
00:28:12,400 --> 00:28:15,200
- Saludos, Josie.
-De la misma manera, Brock.

417
00:28:18,680 --> 00:28:20,640
Eres Ethan, ¿verdad?

418
00:28:20,800 --> 00:28:24,119
-Sí. ¿Y tú lo eres?
-Brock.

419
00:28:24,800 --> 00:28:26,320
También estudié psicología.

420
00:28:26,480 --> 00:28:28,840
Escribí sobre Becker
y negación de la muerte.

421
00:28:29,000 --> 00:28:31,760
- ¿Oh sí? También escribo sobre Becker.
-Pesado, ¿qué?

422
00:28:31,920 --> 00:28:34,240
Cualquier cosa que valga la pena aprender,
es dificil.

423
00:28:34,400 --> 00:28:35,720
Sí, exactamente.

424
00:28:36,359 --> 00:28:39,160
Ven, el profesor te está esperando.

425
00:28:47,000 --> 00:28:50,120
Ethan, viniste. Sentarse.

426
00:28:50,280 --> 00:28:51,800
Sentarse.

427
00:28:51,960 --> 00:28:56,000
Estos hombres son de entrenamiento.
el centro. Algunos de ellos trabajan allí.

428
00:28:56,160 --> 00:29:00,040
-A algunas personas simplemente les gusta desahogarse,
pero todos son buenos hombres.

429
00:29:00,200 --> 00:29:03,600
Si necesitas hablar
o necesitas un lugar donde quedarte,-

430
00:29:03,760 --> 00:29:06,000
-Así que ven con nosotros, ¿vale? Ven a mí.

431
00:29:06,160 --> 00:29:09,800
Sí. Gracias.
Significa mucho, especialmente después de Emma.

432
00:29:09,960 --> 00:29:12,600
- Excelente. ¡Por Ethan!
-Para Ethan.

433
00:29:12,760 --> 00:29:15,480
Bien. Luego comenzamos un juego.

434
00:29:32,840 --> 00:29:36,800
"Sexo, violencia y Alan Jackson:
Por qué dejé KPI."

435
00:29:40,200 --> 00:29:42,800
ERROR 404

436
00:30:16,520 --> 00:30:18,000
ESTOY ESPERANDO

437
00:30:18,160 --> 00:30:20,000
¿"Estoy esperando"?

438
00:30:22,880 --> 00:30:26,920
jackson, lo sé
que tuviste una aventura con Emma.

439
00:30:27,760 --> 00:30:29,440
Charlemos.

440
00:30:32,280 --> 00:30:35,040
"¿Quieres saber más?
Ven al aparcamiento X."

441
00:30:35,840 --> 00:30:38,200
"Esta noche a las 22.00".

442
00:30:38,360 --> 00:30:40,160
"Trae el teléfono".

443
00:30:40,320 --> 00:30:41,760
<i>Lo siento, Ethan,-</i>

444
00:30:41,920 --> 00:30:44,720
<i>-pero así será</i>
<i>una ceremonia privada en Vermont.</i>

445
00:30:44,880 --> 00:30:47,120
<i>-Lo entiendes, ¿verdad?</i>
- Sí, entonces.

446
00:30:47,280 --> 00:30:50,280
<i>Llegaremos a fin de mes</i>
<i>para conseguir las cosas, ¿vale?</i>

447
00:30:50,440 --> 00:30:52,360
<i>Podemos charlar entonces. Y Ethan,-</i>

448
00:30:52,520 --> 00:30:55,080
<i>-gracias por siempre</i>
<i>estaba ahí para ella.</i>

449
00:30:55,240 --> 00:30:56,960
<i>Que lo pases bien. Nos vemos pronto.</i>

450
00:30:57,120 --> 00:30:59,040
- Sí, por supuesto.
<i>-Gracias.</i>

451
00:31:04,720 --> 00:31:06,120
-¡¿En serio?!
- Yo...

452
00:31:06,280 --> 00:31:08,480
-¡Estas son botas nuevas!
- Fue un accidente.

453
00:31:08,640 --> 00:31:10,440
No te vi. Unns-s...

454
00:31:11,280 --> 00:31:14,960
¿Tú, tú, tú, tú qué?
¿Eres estúpido y ciego?

455
00:31:16,960 --> 00:31:20,160
Dilo una vez más.
Te atreves a decirme eso.

456
00:31:23,200 --> 00:31:24,920
¿Eres un tipo duro ahora?

457
00:31:25,080 --> 00:31:27,120
Sí. Soy más duro que tú.

458
00:31:29,320 --> 00:31:30,880
Tendremos que mirar eso.

459
00:31:32,720 --> 00:31:36,440
-Ayúdalo a levantarse. Ahora te tengo a ti.
-¡Déjalo!

460
00:31:38,200 --> 00:31:40,120
Me gusta este lugar

461
00:31:40,280 --> 00:31:43,080
- y creo que los dueños
son personas decentes.

462
00:31:43,760 --> 00:31:45,800
No quiero causarles problemas.

463
00:31:45,960 --> 00:31:48,200
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

464
00:31:48,360 --> 00:31:50,200
¡Entonces lárgate!

465
00:31:54,480 --> 00:31:57,440
recibiste un golpe
antes de entrar al ring.

466
00:31:58,400 --> 00:32:00,520
Merece un trago.

467
00:32:27,960 --> 00:32:30,240
<i>El número al que llamaste,</i>
<i>no está en uso.</i>

468
00:32:30,400 --> 00:32:32,520
Excelente. Me engañaron.

469
00:32:36,080 --> 00:32:37,760
¿Hola?

470
00:32:37,920 --> 00:32:39,640
¿Hola?

471
00:32:43,800 --> 00:32:46,160
Levante el teléfono.

472
00:32:46,320 --> 00:32:47,720
¡Vamos!

473
00:32:47,880 --> 00:32:50,880
¡No, no, no!

474
00:32:58,240 --> 00:33:00,680
¿Crees que eres tan inteligente?

475
00:33:02,600 --> 00:33:04,600
Deja las llaves. Tenemos que seguir adelante.

476
00:33:04,760 --> 00:33:06,800
Tenemos el teléfono. ¡Nos quedamos!

477
00:33:10,880 --> 00:33:14,400
-¡Oye, aléjate de ella!
-¡Déjala en paz!

478
00:33:18,760 --> 00:33:20,560
POLICÍA

479
00:33:20,720 --> 00:33:24,160
Robarte no era el objetivo
ya que tienes tu bolso.

480
00:33:24,320 --> 00:33:26,480
¿Hay premio de consolación?

481
00:33:27,200 --> 00:33:30,400
¿Debería iniciar una investigación?
¿Por Jackson o no?

482
00:33:30,560 --> 00:33:32,320
Tomémoslo una vez más.

483
00:33:33,560 --> 00:33:36,040
usted navega
La habitación de Emma McKee,

484
00:33:36,200 --> 00:33:40,400
-toma un teléfono plegable del escritorio
y envía mensajes de texto al único contacto.

485
00:33:40,560 --> 00:33:43,960
sabia que era jackson
y supo del asunto.

486
00:33:44,120 --> 00:33:47,320
-¿El destinatario confirmó algo de esto?
-¿Qué? No.

487
00:33:47,480 --> 00:33:51,120
Y luego algunos de los hombres esta noche afuera
¿Como Jackson?

488
00:33:51,280 --> 00:33:53,120
¿Crees que es una coincidencia?

489
00:33:53,280 --> 00:33:56,840
- que acusé a Jackson
Dormir con el estudiante muerto

490
00:33:57,000 --> 00:33:58,640
-¿Y luego casi lo secuestran?

491
00:33:58,800 --> 00:34:01,240
La gente tiene teléfonos móviles no registrados.
por muchas razones,-

492
00:34:01,400 --> 00:34:03,800
- también ilegal.
Los pone igualmente desesperados.

493
00:34:03,960 --> 00:34:07,760
-al menos, recuperarlo.
-¿Dices eso porque lo crees?-

494
00:34:07,920 --> 00:34:11,440
-o tienes demasiado miedo
¿Investigar a Jackson?

495
00:34:11,600 --> 00:34:14,320
Tal vez... Sólo tal vez...

496
00:34:14,960 --> 00:34:17,880
...podrías intentar ver el caso
desde mi perspectiva?

497
00:34:18,040 --> 00:34:20,360
Esta es una ciudad universitaria.

498
00:34:20,520 --> 00:34:24,480
Aquí pagan por todo
desde camiones de bomberos hasta ambulancias.

499
00:34:24,640 --> 00:34:28,680
Si tuviera que anunciar una publicación
investigación sobre la muerte de un estudiante

500
00:34:28,840 --> 00:34:32,280
-al profesor estrella,
entonces tengo que tener los hechos en su lugar.

501
00:34:32,440 --> 00:34:36,239
¿No tenías los hechos?
¿Cuándo acudió Lynn Thomas a usted?

502
00:34:37,160 --> 00:34:40,080
Es bueno saberlo
que usted está en el caso, sheriff.

503
00:35:16,120 --> 00:35:17,600
¿Ethan?

504
00:35:27,719 --> 00:35:29,239
¿Qué es?

505
00:35:29,400 --> 00:35:32,840
Dejaste la puerta principal abierta y...

506
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
¿Qué pasó con tu cara?

507
00:35:35,160 --> 00:35:38,280
Estoy bien, mamá.
Me metí en una pelea.

508
00:35:38,440 --> 00:35:40,280
¿Jackson hizo esto?

509
00:35:40,440 --> 00:35:44,160
¿Si mi profesor me pega?
Por supuesto que no. Él me ayudó.

510
00:35:44,320 --> 00:35:47,080
-¿Dónde has estado?
- Lo siento.

511
00:35:47,239 --> 00:35:50,200
- Estaba en la comisaría.
-¿Por qué eso?

512
00:35:51,000 --> 00:35:52,760
Se convirtió en algo muy importante.

513
00:35:52,920 --> 00:35:55,280
encontré un teléfono
en el escritorio de Emma.

514
00:35:55,440 --> 00:35:58,239
- Bueno. ¿Qué?
-Envié un mensaje con él,-

515
00:35:58,400 --> 00:36:02,160
-y luego confío en algunos chicos
quien intentó robarme.

516
00:36:02,320 --> 00:36:04,600
Pero estoy bien.

517
00:36:04,760 --> 00:36:07,640
- Va bien.
-Esperar. ¿Tiene algo de eso sentido?

518
00:36:07,800 --> 00:36:10,320
Entras en la habitación
a una chica muerta,-

519
00:36:10,480 --> 00:36:13,760
-¿Y para qué? ¿Para ser robado?
-Ethan, cálmate.

520
00:36:13,920 --> 00:36:16,800
No, no me preguntes
para calmarme. necesito...

521
00:36:20,080 --> 00:36:21,680
Necesito espacio.

522
00:36:21,840 --> 00:36:24,239
Odio esto. ¿No lo entiendes?

523
00:36:24,400 --> 00:36:27,680
Odio ser así.
Odio no tener el control.

524
00:36:27,840 --> 00:36:29,800
¡Odio ser débil!

525
00:36:37,800 --> 00:36:40,400
PIEDRA TRAPEZA
INSTITUTO POLITÉCNICO

526
00:36:50,320 --> 00:36:54,200
Señorita Gibbs.
La conferencia es en una hora,

527
00:36:54,360 --> 00:36:57,440
- pero de nada
escucha si quieres.

528
00:36:57,600 --> 00:37:00,320
¿El tema es beber?
con estudiantes vulnerables?

529
00:37:02,280 --> 00:37:04,400
Fue una suerte que estuviera allí.

530
00:37:04,560 --> 00:37:08,320
¿Oh sí? me siento
que fuiste tú quien lo llevó allí.

531
00:37:08,480 --> 00:37:10,880
¿Crees que fue prudente?

532
00:37:11,040 --> 00:37:13,840
-invitar a un doliente
¿Un joven de 22 años con un bar?

533
00:37:14,000 --> 00:37:17,080
Me anhelas.
Se llama desplazamiento.

534
00:37:17,239 --> 00:37:19,760
Pero yo no soy la razón
que estás enojado.

535
00:37:19,920 --> 00:37:24,960
estoy enojado
porque mi hijo te admira...

536
00:37:25,120 --> 00:37:29,719
....un hombre que tiene una historia
con bullying y acoso...

537
00:37:29,880 --> 00:37:32,480
...un hombre que,
Si soy completamente honesto,-

538
00:37:32,640 --> 00:37:34,800
-probablemente yacía
con el compañero de cuarto de Ethan-

539
00:37:34,960 --> 00:37:39,400
-y envió hombres enmascarados detrás de mí
para que no dijera nada.

540
00:37:39,560 --> 00:37:44,200
La ficción estadounidense está al final del pasillo.
Traiga sus reclamos allí.

541
00:38:01,360 --> 00:38:03,600
Kate! ¡Hola! ¡Hola!

542
00:38:03,760 --> 00:38:06,960
-¿Podemos hablar juntos?
- Te dije que no vinieras aquí.

543
00:38:07,120 --> 00:38:10,320
- A menos que haya una crisis...
-Alguien intentó secuestrarme.

544
00:38:10,480 --> 00:38:12,600
Creo que eso cuenta.

545
00:38:12,760 --> 00:38:15,000
Bueno. Venga conmigo.

546
00:38:16,160 --> 00:38:19,280
<i>Luego se subieron al auto</i>
<i>y salió corriendo.</i>

547
00:38:19,440 --> 00:38:21,520
Llamé a la policía después.

548
00:38:21,680 --> 00:38:23,680
Vale, esto es malo.

549
00:38:23,840 --> 00:38:25,760
Esto es muy malo.

550
00:38:26,480 --> 00:38:29,000
Sé que no es lo mismo

551
00:38:29,160 --> 00:38:32,280
-pero siento que lo que pasó
con Lynn, me pasa a mí.

552
00:38:32,440 --> 00:38:34,400
Probablemente la misma gente también.

553
00:38:34,560 --> 00:38:39,080
Jackson tiene un club, un gimnasio.
centro, fuera de la universidad,-

554
00:38:39,239 --> 00:38:43,920
-y los chicos que trabajan y entrenan allí,
tiene fama de hacer estupideces.

555
00:38:44,080 --> 00:38:45,520
Cosas peligrosas.

556
00:38:45,680 --> 00:38:48,560
-¿Quiénes son? Tenemos que encontrarlos.
-Andrea.

557
00:38:48,719 --> 00:38:52,960
No sé. jackson y yo
No son exactamente amigos cercanos.

558
00:38:53,120 --> 00:38:57,600
Es más una relación
por razones prácticas ahora.

559
00:38:57,760 --> 00:38:59,520
Está bien, pero...

560
00:38:59,680 --> 00:39:02,360
¿Qué hay de mí?
¿Qué tengo que hacer?

561
00:39:04,880 --> 00:39:07,440
Jackson es un manipulador.

562
00:39:07,600 --> 00:39:09,560
Si quiere ocultar el asunto...

563
00:39:10,200 --> 00:39:12,239
...él va tras Ethan.

564
00:39:12,400 --> 00:39:14,360
Quiere tenerlo de su lado.

565
00:39:14,520 --> 00:39:17,600
el quiere a ethan
para darle pruebas de la casa,

566
00:39:17,760 --> 00:39:21,440
- y gestionarlo
¿Debe aislar a Ethan…?

567
00:39:21,600 --> 00:39:25,680
...de amigos, familia
y tú, Andrea.

568
00:39:26,560 --> 00:39:28,320
No funciona.

569
00:39:28,480 --> 00:39:30,880
Ethan y yo somos cercanos.

570
00:39:32,200 --> 00:39:34,640
Siempre lo hemos hecho.

571
00:39:34,800 --> 00:39:36,880
Creo que ya está en eso.

572
00:39:38,320 --> 00:39:40,560
Publicó esta conferencia hoy.

573
00:39:41,640 --> 00:39:43,320
<i>¿Qué es una buena madre?</i>

574
00:39:44,320 --> 00:39:48,480
<i>Una buena madre es</i>
<i>uno que puede dejar ir.</i>

575
00:39:48,640 --> 00:39:52,719
<i>Ella está dispuesta a sacrificarse...</i>

576
00:39:53,440 --> 00:39:56,239
...para que pueda salir al mundo...

577
00:39:56,400 --> 00:39:58,360
...y crecer...

578
00:39:58,520 --> 00:40:01,200
...y para que pueda renacer.

579
00:40:01,360 --> 00:40:04,200
<i>Estas mujeres contrastan...</i>

580
00:40:04,360 --> 00:40:06,120
<i>...a la mala madre.</i>

581
00:40:06,280 --> 00:40:09,680
<i>He tenido que afrontarlo</i>
<i>uno de ellos últimamente,-</i>

582
00:40:09,840 --> 00:40:13,120
-y ella lo hace con todos los demás
madres avergonzadas.

583
00:40:13,280 --> 00:40:16,960
<i>A menudo se ve involucrada en aventuras.</i>
<i>Ella es la madrastra arquetípica-</i>

584
00:40:17,120 --> 00:40:20,040
<i>-que preferiría bloquear</i>
<i>el niño en una torre...</i>

585
00:40:20,840 --> 00:40:24,320
<i>...que dejarlo correr</i>
<i>el mundo abierto.</i>

586
00:40:24,480 --> 00:40:28,440
Algunos de los estudiantes
hablando de Ethan.

587
00:40:29,760 --> 00:40:33,920
Ellos... se burlan de él.

588
00:40:35,960 --> 00:40:39,320
Dios mío. Esa es la dirección de Ethan.

589
00:40:39,480 --> 00:40:42,200
Alguien publicó la dirección de Ethan.
en el campo de comentarios.

590
00:40:43,320 --> 00:40:46,160
- Lo siento, tengo que irme.
-Espera, Andrea.

591
00:40:52,800 --> 00:40:54,480
Ese es mi número.

592
00:40:54,640 --> 00:40:56,480
Llama si hay algo, ¿vale?

593
00:41:10,320 --> 00:41:13,560
Hola, ¿qué estás haciendo? ¡Hola!

594
00:41:26,120 --> 00:41:27,840
-¿Ethan?
- Estoy ocupado.

595
00:41:28,000 --> 00:41:31,400
Esto es serio. Alguien publicó
su dirección debajo del video,-

596
00:41:31,560 --> 00:41:34,360
- y los jóvenes dejan basura
en tu puerta.

597
00:41:34,520 --> 00:41:36,640
¿Cómo sobreviviremos?

598
00:41:36,800 --> 00:41:39,239
pasas por
una nueva pubertad ahora,-

599
00:41:39,400 --> 00:41:42,960
-o no te importa eso
¿Los seguidores de tu héroe te "doxaron"?

600
00:41:43,120 --> 00:41:44,960
Sí, sé lo que eso significa.

601
00:41:45,120 --> 00:41:47,640
Genial, y sólo por curiosidad,-

602
00:41:47,800 --> 00:41:50,880
-¿Quién mencionó a Jackson en ese video?

603
00:41:51,040 --> 00:41:53,440
¿Quién me mimó delante de todos?

604
00:41:53,600 --> 00:41:55,760
¿Crees que tengo la culpa?

605
00:41:59,680 --> 00:42:02,000
¿Qué haces con ellos?
Son de Emma.

606
00:42:02,160 --> 00:42:04,640
Jackson verá a través
algo que ella ha escrito.

607
00:42:04,800 --> 00:42:06,920
Hace un vídeo conmemorativo.

608
00:42:07,080 --> 00:42:11,080
-No le des los cuadernos.
-¿Por qué? ¿Qué significa eso para ti?

609
00:42:11,880 --> 00:42:14,080
¿Quieres saber qué pasó ayer?

610
00:42:14,239 --> 00:42:16,640
No me robaron.
Casi fui secuestrado.

611
00:42:16,800 --> 00:42:19,880
-¿De qué estás hablando?
Tomé el móvil de Emma.

612
00:42:20,040 --> 00:42:22,960
-y acusó al receptor
tener una aventura con ella.

613
00:42:23,120 --> 00:42:27,040
- Creo que es Jackson.
- Él nunca haría eso.

614
00:42:27,200 --> 00:42:29,680
¡Sal de mi casa!

615
00:42:32,480 --> 00:42:34,800
Todo salió mal cuando llegaste...

616
00:42:36,360 --> 00:42:37,920
...así que quiero que te vayas.

617
00:42:39,239 --> 00:42:41,520
Ethan, soy tu madre...

618
00:42:41,680 --> 00:42:44,880
...y no voy a ninguna parte
antes de saber que estás a salvo.

619
00:42:47,560 --> 00:42:49,080
Entonces lo haré.

620
00:43:10,200 --> 00:43:13,840
"Un hombre de verdad no da lugar
por ira o disgusto."

621
00:43:14,719 --> 00:43:16,880
Marco Aurelio, en caso de que te lo preguntes.

622
00:43:17,040 --> 00:43:20,080
Precisamente.
Un emperador romano muerto es relevante.

623
00:43:21,840 --> 00:43:24,000
Yo y algunos de los chicos del club.

624
00:43:24,160 --> 00:43:27,040
-nos reuniremos más tarde,
si estás interesado.

625
00:43:27,200 --> 00:43:29,960
A menos que odies ese letrero.

626
00:43:36,640 --> 00:43:38,560
¿Qué haremos?

627
00:43:39,840 --> 00:43:42,280
Haremos algún trabajo para el club.

628
00:43:54,640 --> 00:43:58,480
¡Anímense, muchachos!
Estamos en una misión esta noche.

629
00:44:01,680 --> 00:44:04,400
cual es el enlace
al gimnasio?

630
00:44:04,560 --> 00:44:07,840
Piensa en ello
como dos caras de una misma moneda.

631
00:44:08,000 --> 00:44:12,040
El profesor está a un lado,
y el centro, nosotros, estamos del otro.

632
00:44:12,200 --> 00:44:15,560
A veces la otra parte necesita ayuda.
El centro necesita dinero.

633
00:44:15,719 --> 00:44:17,880
el profesor necesita
que un problema está resuelto.

634
00:44:18,040 --> 00:44:19,560
¿Con un bate?

635
00:44:21,120 --> 00:44:23,920
Habla en voz baja y lleva un garrote grande.

636
00:44:24,080 --> 00:44:25,400
Fue Roosevelt.

637
00:44:26,000 --> 00:44:30,440
Eso está mal, Roosevelt.
Era Teddy, su primo.

638
00:44:32,200 --> 00:44:35,560
Todo lo que haremos
Es hablar, nada más.

639
00:44:35,719 --> 00:44:38,239
Pero vivimos en un país libre, ¿vale?

640
00:44:38,400 --> 00:44:41,840
Quédate junto al coche
o ven y hazte hombre.

641
00:44:43,600 --> 00:44:46,840
- Bueno.
-Está bien, seguimos adelante.

642
00:44:53,520 --> 00:44:57,680
-Señor. Stevens, buenas noches.
-Buenas noches. ¿A qué se aplica?

643
00:44:57,840 --> 00:45:00,360
queremos hablar
sobre una queja a la universidad-

644
00:45:00,520 --> 00:45:02,120
-respecto al profesor Jackson.

645
00:45:02,280 --> 00:45:05,040
-¿Y ese?
- Queremos que lo retires.

646
00:45:05,200 --> 00:45:06,640
¿Se retrae?

647
00:45:07,920 --> 00:45:09,239
¿Eso es un sí?

648
00:45:10,239 --> 00:45:12,160
Sí, lo retiraré.

649
00:45:12,320 --> 00:45:14,120
Es genial escuchar eso.

650
00:45:14,280 --> 00:45:15,840
Disculpe.

651
00:45:16,000 --> 00:45:17,760
-¿Y el señor Stevens?
-¿Sí?

652
00:45:18,960 --> 00:45:20,880
No nos hagas volver.

653
00:45:21,040 --> 00:45:23,840
-Exactamente. Bueno.
- Divertirse.

654
00:45:24,000 --> 00:45:25,200
Divertirse.

655
00:45:28,320 --> 00:45:30,680
Sal del jardín.
Muestra algo de respeto.

656
00:45:30,840 --> 00:45:33,080
Estoy dentro. Vámonos.

657
00:45:33,239 --> 00:45:35,800
Mantuviste la calma esta vez.

658
00:46:07,200 --> 00:46:08,920
¡No, no, no!

659
00:46:15,880 --> 00:46:17,520
¡No, no, no!

660
00:46:33,480 --> 00:46:36,719
¿Qué significa realmente Jezabel?

661
00:46:39,680 --> 00:46:41,440
¿En un sentido histórico?

662
00:46:41,600 --> 00:46:44,280
ella era una reina
lo que provocó que la gente-

663
00:46:44,440 --> 00:46:47,520
-por tener demasiado poder
sobre el marido y los hijos.

664
00:46:49,680 --> 00:46:51,680
¿Y en el sentido moderno?

665
00:46:52,960 --> 00:46:56,280
Es una palabra que los hombres gritan.
cuando las mujeres dicen que no.

666
00:46:57,320 --> 00:47:00,040
Bien. Entiendo el dibujo.

667
00:47:00,800 --> 00:47:05,560
Si quieres hacer algo al respecto,
¿O estás esperando más datos?

668
00:47:06,640 --> 00:47:10,320
- Voy a hablar con el profesor.
-No es lo suficientemente bueno y lo sabes.

669
00:47:10,480 --> 00:47:14,840
Hiciste juramento para proteger al pueblo,
no la universidad.

670
00:47:15,000 --> 00:47:17,320
¿Por qué no estás haciendo tu trabajo?

671
00:47:20,440 --> 00:47:22,400
Gracias por toda la ayuda.

672
00:47:27,600 --> 00:47:28,920
Lynn Tomás.

673
00:47:31,120 --> 00:47:33,280
Solía ​​beber mucho.

674
00:47:36,800 --> 00:47:38,840
¿Qué tiene eso que ver con el caso?

675
00:47:40,160 --> 00:47:42,560
Por eso no acusamos a Jackson.

676
00:47:43,840 --> 00:47:48,440
Necesitaba un testigo
y solo tenía dos opciones.

677
00:47:49,200 --> 00:47:51,239
Lynn o su hijo.

678
00:47:51,400 --> 00:47:54,360
Pero hijo Dan
se negó a testificar contra el profesor.

679
00:47:54,520 --> 00:47:59,840
Y Lynn, bueno, ella podría volar
2,5 de alcohol en un buen día.

680
00:48:00,000 --> 00:48:04,320
Cualquier abogado defensor
la había hecho trizas.

681
00:48:04,480 --> 00:48:08,560
Por eso y por la presión.
que la universidad nos impuso…

682
00:48:09,360 --> 00:48:11,960
...tenía más sentido
no apuntarle.

683
00:48:12,760 --> 00:48:16,440
- ¿Cobrarle por qué y luego?
- Oficialmente nada.

684
00:48:19,120 --> 00:48:21,040
Pero entre nosotros-

685
00:48:21,200 --> 00:48:25,880
-entonces Jackson le infligió a ese chico
nueve puntos y una conmoción cerebral.

686
00:48:27,719 --> 00:48:29,160
Sí.

687
00:48:30,440 --> 00:48:34,480
Escucha, estoy desplegando
una patrulla en tu barrio-

688
00:48:34,640 --> 00:48:36,480
- para mantenerte a salvo.

689
00:48:36,640 --> 00:48:40,360
y voy a empezar
investigar a Jackson discretamente.

690
00:48:41,360 --> 00:48:46,760
Pero no creo que tuviera nada.
que ver con la muerte de Emma McKee.

691
00:48:47,880 --> 00:48:49,080
Pero esto...

692
00:48:51,440 --> 00:48:53,480
Esto aquí...

693
00:48:54,520 --> 00:48:56,840
Es típico de sus seguidores.

694
00:48:57,000 --> 00:49:02,080
Bien. Gracias, sheriff.
Lo digo en serio.

695
00:49:02,840 --> 00:49:04,480
Andrea...

696
00:49:05,680 --> 00:49:07,360
No soy tu enemigo.

697
00:49:09,120 --> 00:49:12,360
Entonces, ¿qué dices? ¿Tregua?

698
00:49:13,440 --> 00:49:15,000
Tregua.

699
00:49:18,280 --> 00:49:20,000
Me pondré en contacto contigo.

700
00:49:24,120 --> 00:49:26,000
Empaquen, gente.

701
00:49:32,239 --> 00:49:35,360
-¿Estás seguro de que quieres salir de aquí?
- Sí, probablemente todo vaya bien.

702
00:49:35,520 --> 00:49:39,280
El profesor Jackson dijo que podía
Ven si necesitaba un lugar donde quedarme.

703
00:49:39,440 --> 00:49:42,040
-Sí, suena como él.
-Sí.

704
00:49:42,200 --> 00:49:45,160
Cuando fui a la universidad,
¿no era yo...?

705
00:49:45,320 --> 00:49:46,840
Yo no era como ahora.

706
00:49:47,960 --> 00:49:50,520
Tenía sobrepeso y estaba enojado.

707
00:49:51,320 --> 00:49:54,280
Nadie estaría conmigo
especialmente las niñas.

708
00:49:55,200 --> 00:49:58,440
Cuando el profesor me pidió que trabajara
en su club de boxeo,-

709
00:49:58,600 --> 00:50:00,719
- Pensé que estaba loco.

710
00:50:01,960 --> 00:50:05,040
Pero debido a
la sangre y el sudor que sacrifiqué allí,-

711
00:50:05,200 --> 00:50:09,680
- y el compromiso,
luego aprendí a ser un hombre.

712
00:50:09,840 --> 00:50:14,719
Dejé de dejar que mi mente me gobernara,
y aprendí a gestionarlo.

713
00:50:15,880 --> 00:50:18,160
Creo que tú también puedes.

714
00:50:18,320 --> 00:50:21,160
¿Me invitarás a tu club?

715
00:50:21,960 --> 00:50:24,360
Sólo trabajo allí.

716
00:50:24,520 --> 00:50:27,120
Voy a hablar bien.
Sal ahora.

717
00:50:27,280 --> 00:50:31,480
- No deben pensar que somos ladrones.
-Exactamente. Sí, gracias, amigo.

718
00:50:31,640 --> 00:50:33,400
Cuando quieras hermano.

719
00:50:45,960 --> 00:50:50,040
Hola Nora.
Sé que es muy tarde.

720
00:50:50,200 --> 00:50:53,760
pero no lo he hecho
otro lugar adonde ir.

721
00:50:53,920 --> 00:50:57,840
Pobre de ti.
Para terminar aquí de todos los lugares.

722
00:50:58,840 --> 00:51:00,280
Nora.

723
00:51:00,440 --> 00:51:02,200
Déjalo entrar.

724
00:51:02,360 --> 00:51:04,120
Gracias.

725
00:51:04,880 --> 00:51:07,400
Lamento molestarlo.

726
00:51:07,560 --> 00:51:12,080
Acabo de tener una gran discusión
con mi madre.

727
00:51:13,200 --> 00:51:16,440
Disculpe. Simplemente me quedé estancado.

728
00:51:16,600 --> 00:51:18,360
Ethan.

729
00:51:18,520 --> 00:51:22,719
No necesitas explicar nada.
Eres nuestro invitado.

730
00:51:23,520 --> 00:51:25,440
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.

731
00:51:25,600 --> 00:51:28,800
-Gracias.
- ¿Empezamos el discurso conmemorativo?

732
00:51:28,960 --> 00:51:33,239
- ¿Tienes algo que haya escrito Emma?
-Sí. Tengo su cuaderno.

733
00:51:39,200 --> 00:51:42,760
<i>Sé que no quieres involucrarte,</i>
<i>pero no tuve elección.</i>

734
00:51:42,920 --> 00:51:44,360
¿Qué tan mal se ha puesto?

735
00:51:44,520 --> 00:51:47,840
Alguien quería prender fuego a la casa de Ethan.
entonces es bastante malo.

736
00:51:48,000 --> 00:51:49,640
Bien, eso es quedarse corto.

737
00:51:49,800 --> 00:51:53,160
No he sabido nada de Ethan.
y me preocupo.

738
00:51:53,320 --> 00:51:56,120
quiero ir a lynn
para charlar hoy.

739
00:51:56,280 --> 00:51:59,840
<i>Si el asistente de Jackson</i>
<i>estaba allí y se enfrentó a él,-</i>

740
00:52:00,000 --> 00:52:02,320
-Lynn también lo haría
tal vez finalmente hablemos.

741
00:52:02,480 --> 00:52:06,640
En algún momento, el silencio se convierte en complicidad,
y te pido que hables.

742
00:52:09,080 --> 00:52:11,280
Bueno. ¿puedes recogerme?
¿en diez minutos?

743
00:52:11,440 --> 00:52:14,120
- Estaré allí en cinco.
<i>-Perfecto.</i>

744
00:52:33,800 --> 00:52:35,640
Me gusta la soldadura.

745
00:52:35,800 --> 00:52:37,120
Gracias.

746
00:52:37,880 --> 00:52:39,840
Supongo que dormiste bien.

747
00:52:40,000 --> 00:52:44,400
Sí. Gracias de nuevo por el refugio.
Significa mucho.

748
00:52:45,719 --> 00:52:48,040
Dejó un mensaje.

749
00:52:54,280 --> 00:52:58,680
“Ven al almacén de la calle 6.
esta noche. Es hora de unirse a nosotros."

750
00:52:59,280 --> 00:53:00,920
A él no le importas.

751
00:53:01,080 --> 00:53:05,600
Mi marido...
A él no le importa ninguno de ustedes.

752
00:53:06,800 --> 00:53:09,360
Y al menos no el anterior.

753
00:53:10,520 --> 00:53:11,920
¿Quién fue el anterior?

754
00:53:13,120 --> 00:53:17,040
Deberías tener esa conversación
con mi marido.

755
00:53:17,840 --> 00:53:21,000
Hay croissants en la despensa.

756
00:53:21,160 --> 00:53:25,280
No importa lo que diga mi marido,
eres un niño no un hombre...

757
00:53:26,000 --> 00:53:27,960
...y todavía estás creciendo.

758
00:53:38,840 --> 00:53:41,840
-¿Le tienes miedo a los perros?
-No. ¿Por qué eso?

759
00:53:42,000 --> 00:53:43,840
Es por eso que.

760
00:53:46,880 --> 00:53:50,520
Vamos de nuevo. Ve, muchacho. Atrás.

761
00:53:51,520 --> 00:53:53,560
-¿Tú otra vez?
- Espere por favor.

762
00:53:53,719 --> 00:53:56,120
¿Qué te pasó?
pasando ahora a mí.

763
00:53:59,080 --> 00:54:00,400
¿Qué tan malo?

764
00:54:01,120 --> 00:54:04,840
Ha escalado hasta el secuestro.
e incendio provocado ahora.

765
00:54:05,000 --> 00:54:08,160
-Muy mal.
- Mírate.

766
00:54:08,320 --> 00:54:11,920
- Realmente debes haberlo provocado.
- Sí, obviamente.

767
00:54:12,080 --> 00:54:14,880
y lo sé
que no quieres involucrarte,-

768
00:54:15,040 --> 00:54:17,760
-pero mi hijo Ethan
No volví a casa ayer.

769
00:54:17,920 --> 00:54:21,719
Y tal como va esto, me temo
que algo malo le sucederá.

770
00:54:23,360 --> 00:54:25,040
¿Qué quieres de mí?

771
00:54:25,200 --> 00:54:28,560
Hablemos con tu hijo.
Sólo cinco minutos.

772
00:54:28,719 --> 00:54:31,880
Entonces, ¿qué le pasó?
Esto no le sucede a Ethan.

773
00:54:34,400 --> 00:54:36,719
Me hubiera gustado ayudarte.

774
00:54:38,120 --> 00:54:40,200
La respuesta es no.

775
00:54:40,360 --> 00:54:44,520
- Mi hijo debe ser protegido.
-Resultaron heridas más personas que su hijo.

776
00:54:47,160 --> 00:54:48,920
Eres el asistente de Jackson, ¿eh?

777
00:54:50,239 --> 00:54:52,239
Mi nombre es Kate Harmon.

778
00:54:53,120 --> 00:54:55,000
A mí también me ha hecho daño.

779
00:54:56,080 --> 00:54:59,560
Me lo intentó varias veces.

780
00:55:00,239 --> 00:55:03,840
Y cuando lo rechacé,
¿Sabes lo que hizo?

781
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
Fue más allá de mí.

782
00:55:06,160 --> 00:55:10,120
Retrasó la investigación
y me negó fondos.

783
00:55:10,280 --> 00:55:13,480
he estado
Estudiante de doctorado durante diez años...

784
00:55:14,080 --> 00:55:16,840
...y he gastado
seis años en el poder de Jackson

785
00:55:17,000 --> 00:55:21,320
-y vivía de cupones de alimentos
porque está enojado porque dije que no.

786
00:55:22,120 --> 00:55:25,719
Tal como va, no lo creo.
que mi tesis estará lista.

787
00:55:26,280 --> 00:55:29,480
Déjalos entrar. Mamá.

788
00:55:29,640 --> 00:55:31,320
quiero hablar

789
00:55:31,480 --> 00:55:32,920
Bien.

790
00:55:33,760 --> 00:55:35,200
Entra.

791
00:55:40,800 --> 00:55:43,680
Si es demasiado para ti,
Entonces lo interrumpo.

792
00:55:46,200 --> 00:55:49,040
Supongo que puedo empezar
diciendo que Jackson...

793
00:55:50,080 --> 00:55:52,480
Tiene sus favoritos.

794
00:55:52,640 --> 00:55:55,400
Generalmente la gente
que le son útiles.

795
00:55:55,560 --> 00:55:59,239
Chicos alardeando de él
y chicas que él cree que son...

796
00:56:01,960 --> 00:56:06,200
uno quisiera ser
en el círculo interno, y él lo sabe.

797
00:56:06,360 --> 00:56:09,960
Él crea una atmósfera
de competencia, -

798
00:56:10,120 --> 00:56:11,800
- el derecho del más fuerte.

799
00:56:11,960 --> 00:56:15,239
¿Por qué te hace competir?

800
00:56:16,040 --> 00:56:18,000
Empieza poco a poco.

801
00:56:18,160 --> 00:56:21,800
primero sobre las calificaciones
y sobre su atención.

802
00:56:21,960 --> 00:56:25,560
Y una vez que lo tengas,
cuando te tiene en la mira...

803
00:56:26,600 --> 00:56:28,400
...luego te derriba.

804
00:56:29,080 --> 00:56:30,920
Primero mentalmente-

805
00:56:31,080 --> 00:56:34,239
-haciéndote creer en
locuras sobre las mujeres -

806
00:56:34,400 --> 00:56:37,520
- y sobre la sociedad.
Y cuando piensas que Jackson-

807
00:56:37,680 --> 00:56:41,719
-está solo cuidando de ti,
luego te derriba físicamente.

808
00:56:42,760 --> 00:56:44,280
Un bautismo de dolor.

809
00:56:45,239 --> 00:56:46,760
Así es como él lo llama.

810
00:56:47,560 --> 00:56:52,040
- Por físico te refieres...
-Dan seguía volviendo a casa con heridas.

811
00:56:52,200 --> 00:56:56,680
Algunos cortes aquí, algunos moretones allá.
Empezó poco a poco y empeoró.

812
00:56:57,440 --> 00:57:02,040
Estamos hablando de caminos azules
y labios agrietados. Entonces un día…

813
00:57:02,200 --> 00:57:03,840
...no volvió a casa,-

814
00:57:04,000 --> 00:57:07,680
-y lo encontré en el hospital
con una conmoción cerebral y nueve puntos.

815
00:57:07,840 --> 00:57:09,480
¿Jackson lo hizo?

816
00:57:09,640 --> 00:57:13,280
-¿O sus seguidores?
- Puedes verlo por ti mismo.

817
00:57:13,440 --> 00:57:16,760
Hay un almacén en la calle 6.
Se reúnen todos los jueves.

818
00:57:17,440 --> 00:57:19,920
Si quieres ver cómo es Jackson,

819
00:57:20,080 --> 00:57:23,360
-si quieres salvar a tu hijo,
entonces ve allí.

820
00:57:28,240 --> 00:57:30,360
<i>Simplemente no lo entiendo.</i>

821
00:57:30,920 --> 00:57:33,120
¿Por qué Dan?

822
00:57:33,280 --> 00:57:35,120
¿Por qué Ethan y los demás?

823
00:57:35,280 --> 00:57:37,920
Jackson tiene millones de dólares,

824
00:57:38,080 --> 00:57:41,760
-un libro más vendido,
un podcast que encabeza las listas.

825
00:57:42,800 --> 00:57:45,520
¿Qué quiere con estos jóvenes?

826
00:57:45,680 --> 00:57:49,920
¿Honestamente? Pensé antes
que era porque se sentía solo.

827
00:57:50,800 --> 00:57:53,440
solo ellos lo vieron
como sería visto.

828
00:57:54,760 --> 00:58:00,640
Pero cuando intentó...
Bueno, entonces entendí la verdad.

829
00:58:00,800 --> 00:58:03,560
Algunos hombres piensan
que pueden tomar lo que quieran,-

830
00:58:03,720 --> 00:58:06,080
- incluso si dices que no.

831
00:58:06,240 --> 00:58:08,480
Lo siento mucho, Kate.

832
00:58:08,640 --> 00:58:11,880
no tenía idea
lo que te hizo.

833
00:58:12,040 --> 00:58:13,720
No es tu culpa.

834
00:58:14,320 --> 00:58:18,200
Nunca se lo dije a la escuela.
Nunca le dije a nadie

835
00:58:18,360 --> 00:58:19,680
-antes de hoy.

836
00:58:21,480 --> 00:58:25,120
Cuando todo sucedió,
Tuve esta elección.

837
00:58:25,280 --> 00:58:27,240
Podría seguir trabajando...

838
00:58:27,400 --> 00:58:30,720
- para uno de los más respetados
psicólogos junguianos-

839
00:58:30,880 --> 00:58:33,320
- y pedir
que nunca se vengaría,-

840
00:58:33,480 --> 00:58:38,160
-o podría publicarlo,
abandonar mi investigación...

841
00:58:38,920 --> 00:58:41,800
...y ser conocida como la mujer
Jackson probó suerte con...

842
00:58:41,960 --> 00:58:43,720
- la víctima.

843
00:58:45,160 --> 00:58:47,080
No pude hacer eso.

844
00:58:48,200 --> 00:58:51,840
¿Quieres saber qué es
¿Lo peor de todo?

845
00:58:52,000 --> 00:58:54,720
yo creo
que él lo supo todo el tiempo.

846
00:58:55,800 --> 00:58:59,440
es tan enfermo
lo que te ha hecho.

847
00:59:00,360 --> 00:59:03,680
Imagina que has peleado
esta lucha sola durante tanto tiempo.

848
00:59:08,520 --> 00:59:12,080
Escucha... te dejaré libre de responsabilidades.
antes de ir al almacén.

849
00:59:12,240 --> 00:59:14,880
- Puedo ir contigo.
-No.

850
00:59:15,040 --> 00:59:17,480
Es hora de que otros se unan a la lucha.

851
00:59:33,000 --> 00:59:34,920
¿Cómo te sientes? ¿Tienes miedo?

852
00:59:35,080 --> 00:59:37,880
-¿Y si lo fuera?
- No deberías estarlo.

853
00:59:38,040 --> 00:59:41,200
No se debe temer a la muerte,
sino una vida no vivida.

854
00:59:41,360 --> 00:59:43,520
-Más Marco Aurelio.
-Absolutamente.

855
00:59:44,440 --> 00:59:46,440
¿Qué? ¿Es eso algo en lo que estás pensando?

856
00:59:47,040 --> 00:59:48,600
No, es sólo...

857
00:59:48,760 --> 00:59:50,080
Emma Mc Kee.

858
00:59:50,880 --> 00:59:53,360
-¿La conoces?
-El nombre no me suena.

859
00:59:53,520 --> 00:59:55,800
- Es hora de sacarte de ahí.
-Brock.

860
00:59:56,480 --> 00:59:59,600
¿Cómo fue esto?

861
01:00:01,160 --> 01:00:04,040
¿Cómo fue tu primera vez en el ring?

862
01:00:07,040 --> 01:00:08,360
Un infierno.

863
01:00:10,520 --> 01:00:13,680
Pero escucha aquí.
Mantenga las manos en alto y la barbilla hacia abajo.

864
01:00:13,840 --> 01:00:15,320
-y los codos se cierran, ¿vale?

865
01:00:15,480 --> 01:00:18,480
Usa el jab y ten cuidado con el medio.
Puedes hacer esto.

866
01:00:18,640 --> 01:00:20,560
¡Entonces es hora del espectáculo!

867
01:00:54,920 --> 01:00:56,320
Vamos de nuevo.

868
01:01:01,960 --> 01:01:03,520
¡Sí!

869
01:01:03,680 --> 01:01:05,560
¡Seguir! ¡Sí!

870
01:01:08,320 --> 01:01:10,720
-¡Sigue, sigue!
-¡Súbete a él ahora!

871
01:01:13,680 --> 01:01:15,000
¡Ethan!

872
01:01:15,760 --> 01:01:16,800
¡Ethan!

873
01:01:18,800 --> 01:01:22,440
¡Detener! ¡Ethan, detente! ¡Ethan!

874
01:01:23,840 --> 01:01:26,480
¡Levantarse! ¡Levantarse!

875
01:01:27,560 --> 01:01:31,040
¿Quieres ser un hombre?
¡Entonces debes superar el abismo!

876
01:01:31,200 --> 01:01:34,640
¡Yo soy el abismo!
¡Levántate, Ethan! ¡Levantarse!

877
01:01:34,800 --> 01:01:38,600
- ¡Detener! ¿No ves que está herido?
- Va bien.

878
01:01:38,760 --> 01:01:40,280
No debes hacer esto.

879
01:01:40,440 --> 01:01:42,800
no es asi
Tienes que lidiar con tus sentimientos.

880
01:01:42,960 --> 01:01:45,640
- ¡Esto no es lo que eres!
- Así soy yo.

881
01:01:45,800 --> 01:01:48,000
-No, para.
- ¡Ya no te necesito!

882
01:01:48,160 --> 01:01:50,600
- ¡Soy un hombre!
-¡Pruébalo entonces!

883
01:02:06,120 --> 01:02:08,760
-Hombre de la tarde.
-Sí.

884
01:02:12,040 --> 01:02:13,840
Está bien, está bien.

885
01:02:14,000 --> 01:02:18,320
No quiero hablar por el profesor,
pero sé que si estuviera aquí ahora,

886
01:02:18,480 --> 01:02:23,080
- quería que levantáramos nuestras copas
para uno de los nuestros. Ethan.

887
01:02:23,240 --> 01:02:27,400
Cuando nos conocimos por primera vez,
apenas podías pronunciar una palabra.

888
01:02:27,560 --> 01:02:29,200
Por no hablar de los golpes.

889
01:02:29,360 --> 01:02:32,800
Pero bromas aparte, mírate ahora.

890
01:02:33,640 --> 01:02:37,240
Esta noche lo demostraste
que eres más que un simple hombre.

891
01:02:37,400 --> 01:02:39,520
Eres un poeta guerrero.

892
01:02:39,680 --> 01:02:41,240
Saludos a Ethan!

893
01:03:38,120 --> 01:03:42,160
"Estoy deseando que llegue
para compartir nuestro amor."

894
01:03:43,440 --> 01:03:44,880
Emma.

895
01:03:50,080 --> 01:03:52,840
-¿No está Ethan aquí esta noche?
-Está fuera con Brock.

896
01:03:53,000 --> 01:03:56,120
has dejado al chico
en buenas manos.

897
01:03:56,960 --> 01:04:00,880
Ethan es prometedor,
y Brock va a sacarlo a relucir.

898
01:04:01,040 --> 01:04:03,280
¿Prometedor? ¿Cómo qué entonces?

899
01:04:03,440 --> 01:04:06,360
Como uno de tus guerreros del teclado
en línea?

900
01:04:06,520 --> 01:04:09,520
¿O lo harás con Ethan?
a otra mafia-

901
01:04:09,680 --> 01:04:12,160
- quién acosará a la gente
quien se atreve a verte-

902
01:04:12,320 --> 01:04:13,760
-¿Quién eres realmente?

903
01:04:13,920 --> 01:04:15,240
Ya es suficiente, Nora.

904
01:04:15,400 --> 01:04:18,080
¿Por qué eso?
No te importa él.

905
01:04:18,240 --> 01:04:20,840
No, los únicos
realmente te importa,-

906
01:04:21,000 --> 01:04:24,440
-son las chicas con las que puedes meterte en la cama.
- ¡Dije que ya es suficiente!

907
01:04:26,640 --> 01:04:28,720
La amaba.

908
01:04:28,880 --> 01:04:31,720
Entonces, por favor, es suficiente.

909
01:04:31,880 --> 01:04:33,520
Ya es suficiente.

910
01:04:35,600 --> 01:04:40,480
Pensé que la chica que murió
por tu "amor", sería suficiente.

911
01:04:41,280 --> 01:04:45,280
Pero incluso entonces te apoyé
como tu obediente esposa-

912
01:04:45,440 --> 01:04:49,080
- y le dijo a la policía
que estaba contigo cuando pasó.

913
01:04:49,240 --> 01:04:51,680
¿Pero dónde estabas, Alan?

914
01:04:51,840 --> 01:04:56,360
mi familia,
mi herencia, mi nombre...

915
01:04:56,520 --> 01:04:59,440
lo dejé todo
casarme contigo.

916
01:04:59,600 --> 01:05:06,320
Tú, el académico amable y silencioso.
inmerso en sus libros.

917
01:05:06,480 --> 01:05:08,520
Pero ese hombre se ha ido.

918
01:05:08,680 --> 01:05:12,240
-y lo que queda,
Es este sinvergüenza frente a mí.

919
01:05:12,400 --> 01:05:15,760
queria divorciarme
si no me quedara sin un centavo.

920
01:05:19,760 --> 01:05:21,080
Nora.

921
01:05:21,240 --> 01:05:23,240
¡Nora, espera!

922
01:06:15,760 --> 01:06:20,360
<i>Ethan... tengo mucho</i>
<i>quería decir esto,-</i>

923
01:06:20,520 --> 01:06:23,760
<i>-pero siempre he tenido demasiado miedo</i>
<i>para decirte,-</i>

924
01:06:23,920 --> 01:06:26,480
<i>-así que ahora intento escribirlo.</i>

925
01:06:26,640 --> 01:06:28,560
<i>La verdad es-</i>

926
01:06:28,720 --> 01:06:32,400
<i>-que no siento lo mismo por ti</i>
<i>lo que sientes por mí.</i>

927
01:06:32,560 --> 01:06:37,000
<i>Para mí eres el más maravilloso</i>
<i>el amigo que podría haber pedido.</i>

928
01:06:37,160 --> 01:06:41,080
<i>Eres amable, eres inteligente</i>
<i>y eres muy divertido.</i>

929
01:06:41,240 --> 01:06:42,880
<i>Cocinas comida deliciosa,-</i>

930
01:06:43,040 --> 01:06:45,800
<i>-y lo haces divertido de ver</i>
<i>incluso las peores películas.</i>

931
01:06:45,960 --> 01:06:49,680
<i>Y no solo digo esto</i>
<i>para hacerte sentir mejor.</i>

932
01:06:49,840 --> 01:06:53,000
<i>Lo digo porque hay que hacerlo</i>
<i>Nunca cambies, Ethan.</i>

933
01:06:53,160 --> 01:06:54,840
<i>Ni siquiera para mí.</i>

934
01:06:55,000 --> 01:06:58,840
<i>Eres una persona maravillosa</i>
<i>y un día alguien te amará-</i>

935
01:06:59,000 --> 01:07:00,480
<i>-por quien eres,-</i>

936
01:07:00,640 --> 01:07:04,080
<i>-y estaré allí</i>
<i>para apoyarte en todo momento.</i>

937
01:07:04,960 --> 01:07:07,840
<i>Tu mejor amiga, Emma.</i>

938
01:07:18,800 --> 01:07:21,120
¿Tenía esto en su escritorio?

939
01:07:21,280 --> 01:07:24,200
"Estoy deseando que llegue
para compartir nuestro amor."

940
01:07:24,920 --> 01:07:27,760
Emma quería decir
sobre su relación.

941
01:07:27,920 --> 01:07:31,040
-Para detenerla...
-Jackson la empujó.

942
01:07:32,400 --> 01:07:36,520
Bien, entonces ¿qué hacemos?
¿Podemos darle la foto a la policía?

943
01:07:38,200 --> 01:07:40,160
No me parece.

944
01:07:40,320 --> 01:07:43,480
evidencia ilegal
no se puede utilizar en la corte, entonces...

945
01:07:44,760 --> 01:07:46,640
Debemos exponerlo.

946
01:07:47,680 --> 01:07:51,520
Él piensa que está tranquilo,
pero es de mal genio.

947
01:07:51,680 --> 01:07:53,760
Ambos hemos visto eso.

948
01:07:53,920 --> 01:07:55,920
Tengo que usarlo contra él.

949
01:07:56,080 --> 01:07:58,520
Tenemos que usarlo contra él.

950
01:07:58,680 --> 01:08:01,520
No lo estás haciendo solo, no ahora.

951
01:08:03,440 --> 01:08:05,120
Bien.

952
01:08:11,280 --> 01:08:14,160
Ethan, me alegro mucho de verte.

953
01:08:15,440 --> 01:08:18,720
Alguien lo hizo anoche.
Intenté apagar el fuego.

954
01:08:21,280 --> 01:08:22,960
¿Por qué tienes una maleta?

955
01:08:23,120 --> 01:08:26,640
- ¿Vas a algún lado?
- Sí, me voy a quedar con un amigo.

956
01:08:27,439 --> 01:08:29,360
No tienes que irte.

957
01:08:30,439 --> 01:08:33,880
Tenías razón. Esta es tu casa.
Me iré mañana.

958
01:08:34,040 --> 01:08:36,200
- Lo siento, ¿vale?
-Vamos, Ethan.

959
01:08:36,360 --> 01:08:41,000
Me aferro demasiado a ti.
No puedo protegerte de todo.

960
01:08:41,160 --> 01:08:44,160
Pero me gustas por lo que eres.

961
01:08:44,320 --> 01:08:48,280
-y los que no lo son,
cualquiera que quiera cambiarte,-

962
01:08:48,439 --> 01:08:50,080
- cuidado con ellos.

963
01:08:51,600 --> 01:08:55,640
Siempre estaré feliz por ti,
Ethan, pase lo que pase.

964
01:09:04,840 --> 01:09:06,960
<i>-Andrea.</i>
- Quiero hablar contigo.

965
01:09:07,120 --> 01:09:11,760
<i>-¿Cómo conseguiste el número?</i>
-Ven al aula a las 20.

966
01:09:11,920 --> 01:09:16,040
Y si no estás allí,
Se publica la foto tuya y de Emma.

967
01:09:16,200 --> 01:09:17,600
<i>Andrea.</i>

968
01:09:26,720 --> 01:09:28,360
Eso pensé, pero está bien.

969
01:09:28,520 --> 01:09:30,800
-Y un Nashville Hot.
- Aquí sí. Gracias.

970
01:09:30,960 --> 01:09:34,680
Y puedo simplemente decir
¿Que tienes los ojos más bonitos?

971
01:09:34,840 --> 01:09:38,479
-Para ser sincero.
- Gracias, creo.

972
01:09:38,640 --> 01:09:41,080
- Avísame si necesitas algo.
-Gracias.

973
01:09:42,200 --> 01:09:44,439
- A ella no le gustó eso.
-Cállate, hombre.

974
01:09:44,600 --> 01:09:48,880
- No veo que consigas damas.
- A mí tampoco seré rechazado.

975
01:09:49,040 --> 01:09:51,200
Al menos no tartamudeo.

976
01:09:53,720 --> 01:09:55,600
Estoy bromeando.

977
01:09:55,760 --> 01:09:59,160
¿Bueno? Fue una broma.
No conozco tu tipo. ¿Tienes uno?

978
01:09:59,320 --> 01:10:02,360
-Rubias, pelirrojas...
- Sí. No sé.

979
01:10:02,520 --> 01:10:04,040
Vamos de nuevo.

980
01:10:04,200 --> 01:10:07,400
Supongo que solo quiero a alguien que...

981
01:10:08,120 --> 01:10:11,640
alguien que me ve
por lo que realmente soy...

982
01:10:13,439 --> 01:10:16,000
¿Quieres mucha personalidad?

983
01:10:17,479 --> 01:10:19,880
Vamos chicos.

984
01:10:20,040 --> 01:10:22,320
Espera, espera.

985
01:10:22,479 --> 01:10:25,439
Llega un trabajo.
Quizás tengamos que traerlo.

986
01:10:30,320 --> 01:10:32,040
¿No puedo unirme?

987
01:10:32,200 --> 01:10:35,400
Sí, lo entiendo.
Quieres ser parte de la pandilla.

988
01:10:35,560 --> 01:10:38,479
pero el gimnasio
no pagar sus cuentas.

989
01:10:38,640 --> 01:10:42,000
Antes de graduarte,
Antes de que el profesor te dé turnos,-

990
01:10:42,160 --> 01:10:44,479
- es sólo para invitados.

991
01:10:44,640 --> 01:10:46,560
No estás invitado, así que...

992
01:10:46,720 --> 01:10:51,720
No te avergüences delante del camarero.
como lo hice yo, ¿vale? Nos vemos.

993
01:11:07,920 --> 01:11:10,439
Bueno, acabemos con esto.

994
01:11:10,600 --> 01:11:11,960
Alan Jackson, -

995
01:11:12,120 --> 01:11:14,760
- te has estado escondiendo
en las sombras demasiado tiempo.

996
01:11:15,520 --> 01:11:19,000
Si esto es una metáfora,
¿Es demasiado obvio?

997
01:11:19,160 --> 01:11:22,240
¿Qué diría la gente?
¿Si te conocieran como yo?

998
01:11:22,400 --> 01:11:24,560
No sabes nada sobre mí.

999
01:11:24,720 --> 01:11:28,080
Sé quién eres. Eres un matón.

1000
01:11:28,240 --> 01:11:30,280
-No.
-¡Un depredador!

1001
01:11:30,439 --> 01:11:32,120
-No.
- Un tipo rudo.

1002
01:11:32,280 --> 01:11:35,439
Y ahora el mundo entero lo hará
mira lo que veo.

1003
01:11:35,600 --> 01:11:37,080
¡No!

1004
01:11:38,360 --> 01:11:40,720
¡¿Cómo te atreves?!

1005
01:11:40,880 --> 01:11:44,600
-¡Amaba a Emma más que a nada!
- ¡Detener!

1006
01:11:44,760 --> 01:11:46,080
Kate.

1007
01:11:47,960 --> 01:11:49,600
No me sorprende.

1008
01:11:49,760 --> 01:11:53,080
Unas últimas palabras a la cámara.
antes de que llamemos a la policía?

1009
01:11:53,800 --> 01:11:57,400
Casi te reemplacé.
Disfrutaré haciéndolo de nuevo.

1010
01:11:57,560 --> 01:12:01,640
No tienes la oportunidad de hacerlo.
Te enjaularán durante mucho tiempo.

1011
01:12:01,800 --> 01:12:03,880
¡No voy a ninguna parte!

1012
01:12:04,040 --> 01:12:06,360
¿Se transmite en vivo?

1013
01:12:07,800 --> 01:12:11,439
No lo creo.
¡Chicos, venid aquí!

1014
01:12:12,360 --> 01:12:14,120
¡Deshazte de ellos!

1015
01:12:14,280 --> 01:12:16,920
No. ¡Déjame en paz!
¡Déjame en paz!

1016
01:12:17,080 --> 01:12:18,720
No vine desprevenido.

1017
01:12:18,880 --> 01:12:22,360
- No puedes escapar.
-Terminemos la conversación-

1018
01:12:22,520 --> 01:12:24,960
-un lugar más hospitalario.

1019
01:12:26,400 --> 01:12:28,960
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

1020
01:12:33,680 --> 01:12:35,040
Despertar.

1021
01:12:39,600 --> 01:12:41,360
Andrea.

1022
01:12:42,439 --> 01:12:46,680
-Andrea. ¡Andrea, despierta!
-Profesor.

1023
01:12:50,080 --> 01:12:52,360
Ahórrame la teatralidad.

1024
01:12:52,520 --> 01:12:55,520
- Si nos vas a matar, hazlo.
- Tipo.

1025
01:12:56,439 --> 01:12:59,920
Puedes irte.
Aprecio el esfuerzo.

1026
01:13:01,080 --> 01:13:02,640
No te preocupes.

1027
01:13:02,800 --> 01:13:06,160
Puedo manejar a estos dos.
Sal de aquí.

1028
01:13:06,320 --> 01:13:10,240
Y ahora, a la lista.
con mis requerimientos.

1029
01:13:10,960 --> 01:13:15,840
Los quiero chicos
destruirá todo físico-

1030
01:13:16,000 --> 01:13:19,560
-y evidencia digital-

1031
01:13:19,720 --> 01:13:22,840
-en mi conexión
a Emma McKee.

1032
01:13:23,439 --> 01:13:24,880
¿Conexión?

1033
01:13:25,040 --> 01:13:28,360
- Ella era una niña.
- Ella era una adulta que consintió.

1034
01:13:28,520 --> 01:13:29,920
¡Y tú la mataste!

1035
01:13:30,080 --> 01:13:32,960
¿Había sabido
que ella moriría esa noche,-

1036
01:13:33,120 --> 01:13:35,720
-que mi amor
Quería matarla, -

1037
01:13:35,880 --> 01:13:38,320
-Yo no la habría buscado.

1038
01:13:38,479 --> 01:13:43,360
Pero como hombre ella quiere la muerte.
sé mi carga para soportar,-

1039
01:13:43,520 --> 01:13:46,280
-algo ninguno de ustedes
alguna vez entenderé.

1040
01:13:46,439 --> 01:13:49,120
Algo que me trae
a mi segundo reclamo.

1041
01:13:49,280 --> 01:13:52,880
quiero paz,
y para que yo lo consiga,-

1042
01:13:53,040 --> 01:13:55,640
-tengo que ambos
dejar la universidad y la ciudad-

1043
01:13:55,800 --> 01:13:57,200
- y no volver nunca más.

1044
01:13:57,360 --> 01:13:59,920
¿Debería simplemente enumerar mi investigación?

1045
01:14:00,080 --> 01:14:02,560
No espero nada, Kate.
Lo exijo.

1046
01:14:02,720 --> 01:14:04,760
¿Qué pasa si no lo hacemos?

1047
01:14:06,280 --> 01:14:09,000
-Entonces haré esto.
- ¡Suelta a mi madre!

1048
01:14:12,200 --> 01:14:15,040
Ethan, llama a la policía.

1049
01:14:15,200 --> 01:14:17,120
Deberías pensar en eso, ¿vale?

1050
01:14:17,280 --> 01:14:19,760
Ethan, piensa en lo que estás haciendo.

1051
01:14:19,920 --> 01:14:23,880
No pienses sólo en mí, sino en
Todos los jóvenes que hay por ahí, ¿vale?

1052
01:14:24,040 --> 01:14:28,520
Si llamas a la policía, entonces para.
este movimiento conmigo.

1053
01:14:28,680 --> 01:14:32,479
¿No debería llamar a la policía?
¿Después de que atacaste a mi mamá?

1054
01:14:32,640 --> 01:14:34,640
Mantengamos la cabeza fría.

1055
01:14:36,160 --> 01:14:41,439
Escuché lo que dijiste sobre Emma,
sobre tu relación con ella.

1056
01:14:41,600 --> 01:14:43,600
¿Por qué me invitaste a salir entonces?

1057
01:14:43,760 --> 01:14:45,520
¿Estabas interesado en mí?

1058
01:14:45,680 --> 01:14:49,080
-o tenías miedo de
¿Que Emma había dicho algo sobre ti?

1059
01:14:52,000 --> 01:14:55,360
-Exactamente.
-Ethan. ¡Ethan, espera!

1060
01:15:05,439 --> 01:15:08,080
Eran alrededor de las nueve
cuando nos llevaron,-

1061
01:15:08,240 --> 01:15:11,439
-pero tengo todo en mi móvil.
Puedo mostrarte.

1062
01:15:15,080 --> 01:15:17,800
Disculpe. ¿Puedo tener un minuto?

1063
01:15:20,880 --> 01:15:22,400
Sí, claro.

1064
01:15:22,560 --> 01:15:26,040
Disculpe. Lo intenté
para detenerlos antes de que te atrapen.

1065
01:15:26,200 --> 01:15:29,720
- No pude hacerlo.
- Va bien. Todo en orden.

1066
01:15:32,160 --> 01:15:34,280
Me alegro que estés a salvo.

1067
01:15:34,439 --> 01:15:37,000
Me alegro que estés a salvo también.

1068
01:15:43,400 --> 01:15:47,280
POLICÍA

1069
01:15:47,439 --> 01:15:49,920
¿Recibirá una sentencia larga por esto?

1070
01:15:50,680 --> 01:15:53,720
Le sumamos el asalto
sobre Dan Thomas en la lista.

1071
01:15:53,880 --> 01:15:56,080
ahora estamos seguros
que los cargos se mantienen.

1072
01:15:56,240 --> 01:15:59,520
- Por fin obtienen justicia.
- Ese es el plan.

1073
01:16:00,760 --> 01:16:04,160
Aquí está la lista de los cargos.
planeamos sacar,-

1074
01:16:04,320 --> 01:16:06,960
- con marcos de sanciones propuestos.

1075
01:16:10,600 --> 01:16:12,920
Aquí no hay cargos de asesinato.

1076
01:16:13,080 --> 01:16:16,200
-No hay menciones de Emma McKee.
- Sí, escucha.

1077
01:16:16,800 --> 01:16:19,760
Entiendo tu interés.

1078
01:16:19,920 --> 01:16:22,640
empezó
con la muerte de Emma McKee,-

1079
01:16:22,800 --> 01:16:26,280
-pero toda la evidencia apunta a eso
que su relación era voluntaria.

1080
01:16:27,040 --> 01:16:28,800
Quiero mostrarte algo.

1081
01:16:31,560 --> 01:16:34,640
Aunque Jackson destruyó
el teléfono móvil no registrado,

1082
01:16:34,800 --> 01:16:37,520
- logramos salir
mensajes eliminados-

1083
01:16:37,680 --> 01:16:39,760
-de su propia unidad.

1084
01:16:39,920 --> 01:16:44,360
Él y Emma se reunían regularmente.
en la suite de invitados de Jackson.

1085
01:16:44,520 --> 01:16:46,600
Y en el momento en que ella murió,

1086
01:16:46,760 --> 01:16:50,760
-¿Estaba él justo allí?
dos pisos más abajo y esperé.

1087
01:16:50,920 --> 01:16:54,120
él la envió
Incluso un SMS, pero…

1088
01:16:54,280 --> 01:16:56,560
Emma no trajo su teléfono móvil.

1089
01:16:56,720 --> 01:16:59,200
Le envió un mensaje de texto: "Estoy esperando".

1090
01:16:59,360 --> 01:17:02,800
Lo que significa que el
No podría haberla presionado.

1091
01:17:03,560 --> 01:17:07,040
se que no lo es
la respuesta que querías,-

1092
01:17:07,200 --> 01:17:09,439
-pero es la verdad que necesitas.

1093
01:17:12,800 --> 01:17:14,479
Gracias, sheriff.

1094
01:17:14,640 --> 01:17:16,080
Por favor sea amable.

1095
01:17:24,320 --> 01:17:27,960
Vamos. Es hora de irse.

1096
01:17:39,760 --> 01:17:42,360
Hola. ¿Cómo te fue?

1097
01:17:43,160 --> 01:17:46,120
Fue... extraño.

1098
01:17:46,280 --> 01:17:48,439
No salió como pensaba.

1099
01:17:48,600 --> 01:17:50,960
Tu maquillaje es bonito. ¿Vas a algún lado?

1100
01:17:51,120 --> 01:17:54,600
La universidad me citó,
pero tengo unos minutos.

1101
01:17:54,760 --> 01:17:56,400
Entra.

1102
01:17:58,800 --> 01:18:01,280
<i>Imagina que realmente lo viste.</i>

1103
01:18:01,439 --> 01:18:03,479
Sí, somos dos.

1104
01:18:04,520 --> 01:18:07,600
¿Y parecía... culpable?

1105
01:18:07,760 --> 01:18:10,479
No, y eso es lo peor.

1106
01:18:11,439 --> 01:18:14,000
No se trataba sólo de Ethan.

1107
01:18:14,160 --> 01:18:16,479
Quería que Emma consiguiera justicia.

1108
01:18:16,640 --> 01:18:19,640
queria justicia
por todas las chicas a las que lastimó.

1109
01:18:20,320 --> 01:18:23,160
Y ahora... no lo sé
si lo consiguen.

1110
01:18:24,680 --> 01:18:26,520
Pero así es la vida.

1111
01:18:26,680 --> 01:18:28,680
A veces la gente se cae.

1112
01:18:29,680 --> 01:18:34,680
Vale, tengo que peinarme, pero relájate.
y sentirte como en casa.

1113
01:18:34,840 --> 01:18:38,240
Sí, tómate el tiempo que necesites.
¿Por qué fuiste convocado?

1114
01:18:39,120 --> 01:18:42,880
La universidad acelerará
mi doctorado después de anoche.

1115
01:18:43,040 --> 01:18:44,880
Me pregunto por qué.

1116
01:18:45,040 --> 01:18:47,240
¿Bien? Pero no me quejo-

1117
01:18:47,400 --> 01:18:51,560
-if “Matar al yo en junguiano
"Psicología" finalmente ve la luz del día.

1118
01:18:51,720 --> 01:18:55,240
-Buen título.
-Gracias.

1119
01:19:10,880 --> 01:19:15,320
CARL JUNG Y LA MUERTE DEL YO
POR EMMA MCKEE

1120
01:19:21,000 --> 01:19:23,160
Fue un accidente.

1121
01:19:24,080 --> 01:19:26,120
Lo que pasó fue un accidente.

1122
01:19:27,080 --> 01:19:29,360
empezamos a discutir
en lo alto de las escaleras.

1123
01:19:29,520 --> 01:19:31,360
<i>No me hables como a un niño.</i>

1124
01:19:31,520 --> 01:19:34,000
<i>No puedo.</i>
<i>¡Éste es nuestro futuro!</i>

1125
01:19:34,160 --> 01:19:37,720
Descubrí que nuestros sujetos de investigación
eran identicos,

1126
01:19:37,880 --> 01:19:40,720
-y que Jackson me reemplazaría.

1127
01:19:43,920 --> 01:19:48,720
Me enojé y la empujé,
pero no quise que ella cayera.

1128
01:19:48,880 --> 01:19:50,840
Fue un accidente.

1129
01:19:51,000 --> 01:19:53,360
Entonces, ¿podemos dejarlo así?

1130
01:19:54,920 --> 01:19:57,280
Le hicimos un favor al mundo.

1131
01:19:57,439 --> 01:20:01,360
Jackson arruinó vidas.
Él arruinó mi vida.

1132
01:20:01,520 --> 01:20:04,120
Merece pudrirse en la cárcel.

1133
01:20:04,280 --> 01:20:06,560
¿Y Emma merecía morir?

1134
01:20:09,400 --> 01:20:12,040
- Lo siento, Andrea.
- No, no.

1135
01:20:12,960 --> 01:20:14,880
Kate, no hagas esto.

1136
01:20:15,040 --> 01:20:17,720
para matarme
no soluciona tus problemas.

1137
01:20:17,880 --> 01:20:20,040
Eso resuelve lo más importante.

1138
01:20:35,960 --> 01:20:38,479
Ayuda. ayudame

1139
01:20:38,640 --> 01:20:42,080
Kate! ¡No, no, no!

1140
01:20:42,240 --> 01:20:44,360
¿Alguien puede ayudar a Kate?

1141
01:20:45,080 --> 01:20:47,320
No, no, no.

1142
01:20:53,840 --> 01:20:56,000
UNA SEMANA DESPUÉS

1143
01:21:12,240 --> 01:21:14,520
Creo que este es el último.

1144
01:21:14,680 --> 01:21:17,280
Tal vez debería tomar
el trabajo pesado aquí.

1145
01:21:17,439 --> 01:21:19,720
Sí, tú eres el que tiene los músculos.

1146
01:21:19,880 --> 01:21:22,720
¿Qué? Yo no dije eso.

1147
01:21:23,600 --> 01:21:27,720
Entonces, hagamos una última comprobación.
antes de que nos vayamos?

1148
01:21:27,880 --> 01:21:30,840
No, creo que va bien.

1149
01:21:31,000 --> 01:21:34,680
Extrañaré el lugar.
Tengo muchos recuerdos de aquí.

1150
01:21:34,840 --> 01:21:36,160
Sí.

1151
01:21:36,720 --> 01:21:39,360
tu vienes a
para crear más recuerdos.

1152
01:21:39,520 --> 01:21:42,360
Estoy súper orgulloso de
que te tomes este semestre libre.

1153
01:21:42,520 --> 01:21:44,880
-Estás haciendo lo correcto.
- Se siente bien.

1154
01:21:45,040 --> 01:21:47,560
La universidad se está expandiendo.
lejos para mi.

1155
01:21:47,720 --> 01:21:50,520
Ahora están aterrorizados por una demanda.

1156
01:21:50,680 --> 01:21:52,120
Sí.

1157
01:21:52,280 --> 01:21:54,040
¿Nos vamos entonces?

1158
01:21:54,200 --> 01:21:55,800
Sí.

1159
01:22:07,400 --> 01:22:09,640
EN ALQUILER
LLAME A JEFF 267-555-0128

1160
01:22:11,920 --> 01:22:15,200
¿Dónde te gustaría almorzar?
¿Será Mickey D's?

1161
01:22:15,360 --> 01:22:18,360
en cualquier lugar,
siempre y cuando tome proteínas.

1162
01:22:27,680 --> 01:22:29,680
Estoy tratando de ser duro.

1163
01:23:22,840 --> 01:23:25,040
Gestión de textos:
Iyuno